Akt zgonu Józef Piotrowski, Zamość 1823 OK

[Piotrowski_Dariusz_1967]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józef Piotrowski , rok 1823 numer aktu 1, data zgonu 06.01.1823 Zamość , lat 75 , w akcie występuje też Marianna de Żak??kie (-kic) lub Zak??kie (-kic) Piotrowska , prośba o pomoc w rozszyfrowaniu tego nazwiska
link do aktu
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 552&y=1383

z góry dziękuję za pomoc

Dariusz

[Andrzej75]

Ale po co tłumaczyć ubożuchny w dane łaciński akt kościelny, skoro dostępny jest polski akt cywilny, bogatszy w informacje genealogiczne?
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =958&y=928

W akcie kościelnym 6 stycznia to nie data zgonu, tylko pogrzebu (jak to widać z porównania z aktem cywilnym). Dodatkowe w stosunku do aktu cywilnego informacje z aktu kościelnego to: kaszel jako przyczyna śmierci; opatrzenie sakramentami; pochówek na cmentarzu.

Zarówno w akcie cywilnym, jak i kościelnym nazwisko wdowy to Żakoska.