Akt zgonu Łukasz (?) Burzyński 1817 Cisowe OK

[Piotrowski_Dariusz_1967]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu
Łukasz (?) Burzyński , rok 1817 , akt 2 , data zgonu 1 lub 4 września , wiek 75 lat
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 308&y=1229

z góry dziękuję za pomoc
Dariusz

[Andrzej75]

Dlaczego nie korzystasz z Geneteki?
Tam jest podane, jak się nazywał zmarły i kiedy nastąpił zgon:

1817 47 Łukasz Burzyński Łukasz Marianna Kampinos Cisowe
Data zgonu: 30.08.1817 r.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 817&exac=1

Łukasz był określony jako „uczciwy”, zmarł na suchoty, zostawił 4 niepełnoletnich dzieci, był opatrzony sakramentami i został pochowany na cmentarzu.

Do porównania: cywilny akt spisany po polsku:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=80&y=840

W akcie cywilnym jego żona jest określona jako Marcjanna z Waszkiewiczów, a jego wiek to 60 lat; w akcie kościelnym jego żona to Marianna z Waskiewiczów, a jego wiek to 75 lat.