AU Marya Rak, Czermna 1734 - Dzięki! OK

diabolito · Post autor: **diabolito** » pt 21 sie 2020, 11:39

Witam,

serdecznie proszę o rozszyfrowanie i tłumaczenie aktu urodzenia
parafia Czermna
17 czerwca 1734
Marya? dziecko Jana Raka i Katarzyny?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2bca02d5b87a6e6b

Pozdrawiam,
Robert

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » czw 27 sie 2020, 10:52

Nie wiem, która to Czermna. Jeśli koło Kudowy, to miejsce urodzenia dziecka będzie być może Žďárky (ze Žďárek) a dalej (próba odczytu):
D(dnia) 17 ochrzczona Maria Jana Raka i Katarzyny matki. Chrzestny Tobiasz? w /nieczytelne/ Jan Czermna, Katarzyna małżonka Jana Wyka? /Na koniec prawdopodobnie nazwisko tytulatura i nazwisko księdza/