Stolno 1905 - akt urodzenia - DZIĘKUJĘ

[Tazbir_Marcin]

Dzień dobry zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Stysia urodzonego 8.01.1915r. w Stolnie parafii bodajże Miłakowo.
Syn Antoniego i Marianny Salagierskiej.

https://szukajwarchiwach.pl/42/1526/0/1 ... FuW8tKojts

Pozdrawiam,
Marcin Tazbir

[beatabistram]

Witaj Marcin,
9-go stycznia 1915
Stawil sie, tozsamosc potwierdzajac zaswiadczeniem zarzadu majatku Stollen pow. Mohrungen , robotnik (Vorarbeiter- majster, brygadzista itp.) Anton Stys zam. Stollen, katolik i zglosil, ze Maryanna Stys dd Salagerski jego malzonka, katoliczka zamieszkala * Stollen, w jego mieszkaniu *przy nim * dnia 8.1.1915 po poludniu o 11 urodzila chlopca, ktoremu nadano imie Franz
Podpisano A.S
Nie wiem dlaczego, ale wpisano w trzech miejscach F, wpisywano F (falsch) jesli robiono korekty bo w akcie wpisano blednie dane, ale nie widze tutaj nigdzie adnotacji, sprostowania, wiec pojecia nie mam czy faktycznie dane bledne, czy moze pomylkowo???