Witam,
serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu
Gimbsbach 1812
umiera Theobald Westrich
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5bc0b3eb8a6cffd4
Pozdrawiam,
Robert
AZ Theobald Westrich, Gimbsbach 1812 - Dzięki! OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
AZ Theobald Westrich, Gimbsbach 1812 - Dzięki! OK
Ostatnio zmieniony sob 22 sie 2020, 11:33 przez diabolito, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 1 time
AZ Theobald Westrich, Gimbsbach 1812
Gimsbach (w kantone Landstuhl, w departamencie Mont-Tonnerre): nr 8
8 II 1812 r. o godz. 2 po południu
zgon: pan Thibaut Westrich, 74 l., rolnik, zamieszkały we wspomnianym Gimsbach, żonaty z panią Marguerite z domu Schuck, tamże zamieszkałą — zmarł 8 II 1812 r. o godz. 9 rano, w swym własnym domu
zgłaszający zgon: panowie Louis [podpisany: Ludwig] Westrich, 24 l., rolnik, zamieszkały we wspomnianych Gimsbach, syn zmarłego, i jego sąsiad Jean [podpisany: Johannes] Dries, 31 l., młynarz, zamieszkały we wspomnianej miejscowości
8 II 1812 r. o godz. 2 po południu
zgon: pan Thibaut Westrich, 74 l., rolnik, zamieszkały we wspomnianym Gimsbach, żonaty z panią Marguerite z domu Schuck, tamże zamieszkałą — zmarł 8 II 1812 r. o godz. 9 rano, w swym własnym domu
zgłaszający zgon: panowie Louis [podpisany: Ludwig] Westrich, 24 l., rolnik, zamieszkały we wspomnianych Gimsbach, syn zmarłego, i jego sąsiad Jean [podpisany: Johannes] Dries, 31 l., młynarz, zamieszkały we wspomnianej miejscowości
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043