Tarnawa obwód olkuski problem z odczytaniem

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Kornaś_Maciek

Sympatyk
Posty: 193
Rejestracja: czw 10 lip 2014, 22:27

Tarnawa obwód olkuski problem z odczytaniem

Post autor: Kornaś_Maciek »

Szanowni Państwo,
Mam problem z odczytaniem miejscowości z aktu zgonu Łucji Wirtek. Wg mnie jest to Tarnawa k. Olkusza, ale nie jestem pewien. Być może ksiądz albo krewni zgłaszający zgon przekręcili nazwę miejscowości z której pochodziła Łucja. Bardzo proszę o pomoc.
Poniżej zamieszczam link:

https://drive.google.com/file/d/1fb5qmT ... c1oRw/view

Pozdrawiam,
Maciej Kornaś
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Proszę zmienić ustawienia pliku na dysku Google, bo obecnie jest odmowa dostępu.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Kornaś_Maciek

Sympatyk
Posty: 193
Rejestracja: czw 10 lip 2014, 22:27

Post autor: Kornaś_Maciek »

Chyba teraz powinno być dobrze.
Dziękuję za zwrócenie uwagi.

Pozdrawiam,
Maciek Kornaś
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Nazwa jest ewidentnie przekręcona („rodem z wsi Tarczenowa”). Przy takim stopniu zniekształcenia trudno nawet powiedzieć, czy to może być Tarnawa (skoro nazwa jest błędna, to i obwód może być podany błędnie).
Trzeba by chyba odszukać albo przypadkiem natrafić na akt ślubu zmarłej.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Syriusz

Sympatyk
Adept
Posty: 98
Rejestracja: pn 24 gru 2018, 14:29

Post autor: Syriusz »

A może ksiądz zjadł "S" i powinno być ze Starczynowa?
Wg Wikipedii: Starczynów - dawna wieś, od 1958 część Bukowna, w jego środkowej części, w województwie małopolskim, w powiecie olkuskim.

Tomasz.
Kornaś_Maciek

Sympatyk
Posty: 193
Rejestracja: czw 10 lip 2014, 22:27

Post autor: Kornaś_Maciek »

Bardzo dziękuję Państwu za pomoc.
Niestety nigdzie nie mogłem znaleźć aktu ślubu Łucji.
Faktycznie to może być Starczynów. Jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Maciek Kornaś
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”