Walentyna Gierasińska-ok

[turbokid]

Prośba o przetłumaczenie aktu 1 z 1861 roku:

https://szukajwarchiwach.pl/59/1127/0/- ... kuK8ueJdng

Z góry dziekuję,
Łukasz

[Andrzej75]

1861
Styczeń
1 / 7 I / 2 II / 62 / Walentyna Marianna Paulina (3 imion) / p. Feliks Gierasiński, ekonom / p. Katarzyna Lepiankiewicz, c. Jana Lepiankiewicza i Marianny N., ślub. małż., mieszczan przeworskich / Adam Misiewicz, kancelista; Paulina, żona Aleksandra Soleckiego, adiunkta sądowego
Obecna przy porodzie: x Ewa Herniak, akuszerka nieegzaminowana
Chrzcił i podpisał za niepiśmiennych: Kilar Józef, komendarz w Borku

[turbokid]

Dziękuję

[turbokid]

1861
Styczeń
1 / 7 I / 2 II / 62 / Walentyna Marianna Paulina (3 imion) / p. Feliks Gierasiński, ekonom / p. Katarzyna Lepiankiewicz, c. Jana Lepiankiewicza i Marianny N., ślub. małż., mieszczan przeworskich / Adam Misiewicz, kancelista; Paulina, żona Aleksandra Soleckiego, adiunkta sądowego
Obecna przy porodzie: x Ewa Herniak, akuszerka nieegzaminowana
Chrzcił i podpisał za niepiśmiennych: Kilar Józef, komendarz w Borku

Czy mieszczanami byli rodzice, czy rodzice chrzestni?

Z góry dziękuję

[Andrzej75]

Ani rodzice dziecka, ani jego chrzestni nie są określeni jako mieszczanie.