Dokument dołączony do aktu ślubu (łac.)

Tomasz_Mierzejek · Post autor: **Tomasz_Mierzejek** » wt 25 sie 2020, 11:05

Witam. Bardzo proszę o tłumaczenie lub przynajmniej identyfikację dokumentu. Czy jest to dyspensa?
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,313557,30
Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 25 sie 2020, 16:13

To jest dyspensa* od przeszkody powinowactwa w pierwszym stopniu linii bocznej**, wydana 27 I 1920 r. w imieniu bp. płockiego Antoniego Juliana Nowowiejskiego dla zamierzających zawrzeć ślub: Juliana Mirzejewskiego, kawalera, 37 l., oraz Walerii Mirzejewskiej, wdowy, 36 l., katolików, parafian kościoła w Troszynie.

* zresztą o tej dyspensie jest mowa w samym AM
** tzn. pan młody żenił się z wdową po swoim bracie

Tomasz_Mierzejek · Post autor: **Tomasz_Mierzejek** » wt 25 sie 2020, 16:22

Dziękuję ślicznie Panie Andrzeju. Dwie strony dalej też widnieje taka dyspensa. Pozdrawiam.