OK - Akt ślubu Józefa Łuczkowskiego i Marianny Stachowiak

Basiewicz_Karol · Post autor: **Basiewicz_Karol** » śr 26 sie 2020, 13:27

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu (nr 21) Józefa Łuczkowskiego i Marianny Stachowiak zawartego 6 listopada 1859 roku w parafii Modrze.

Pozdrawiam,
Karol

https://ibb.co/b3GDW2L

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 26 sie 2020, 19:05

Jeżeli skan znajduje się na ogólnodostępnej stronie (gdzie nie trzeba się logować), proszę go nie przenosić na inny serwis, tylko podać bezpośredni link:
https://szukajwarchiwach.pl/53/3405/0/6 ... x4j6UahWQw
Wyciętego albo przeniesionego skanu nie da się powiększać (tak jak na SzwA), co utrudnia odczytanie aktu.

21 / 6 XI / jw. [tj. x. Ofierzyński] / Józef Łuczkowski, wdowiec, zagrodnik [colonus] z Zador, i Marcjanna Stachowiak, panna, córka zagrodnika ze Srocka Nowego; zaślubieni w kościele / wdowiec; panna / 40; 25 / kat[olicka] / [zezwolenie] sądu w Kościanie i rodziców / 18, 19 i 20 niedz. po Ziel. Świąt. / Marcin Jankowski; Fran. Poprawka ze Srocka Małego