OK - Akt ślubu, Kacper Stachowiak(?) i Zofia, 1799 rok

Basiewicz_Karol · Post autor: **Basiewicz_Karol** » czw 27 sie 2020, 12:45

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu dokumentu oraz rozczytaniu nazwisk w akcie ślubu (nr 8 ) Kacpra Stachowiaka (?) oraz Zofii Kaczmarzanki (?) z Wronczyna roku 1799 - parafia Modrze.

https://ibb.co/64HR6pf

Pozdrawiam,
Karol

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 27 sie 2020, 20:23

Wronczyn
3 XI
zaślubieni: pracowity Kasper, kawaler, syn pracowitych Stanisława i Katarzyny, półkmieci wronczyńskich, przyzwalających (23 l.); pracowita Zofia, panna, córka pracowitych Szymona i Franciszki Karczmarków, półkmieci tejże wsi (22 l.)
świadkowie: pracowity Mateusz Piotrasz, kmieć srocki; pracowity Wojciech Fabis, półkmieć wronczyński