OK - Akt ślubu, Marcin Kudła i Marianna Ogórzanka, Pniewy

Basiewicz_Karol · Post autor: **Basiewicz_Karol** » wt 01 wrz 2020, 16:13

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu (nr 27) Marcina Kudły i Marianny Ogorzanki, który odbył się 23 listopada 1828 roku w parafii Pniewy.

https://ibb.co/WD0DkvJ

Pozdrawiam,
Karol

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 01 wrz 2020, 18:05

27 / 23 XI 1828 / przewiel. Antoni Domachowski, miejscowy wikariusz / Marcin Kudła, wieśniak, służący, z Marianną Ogórzanką, wieśniaczką, służącą; w kościele przedmiejskim / kawaler i panna / 26 l.; 26 l. / kato[licy] / [zgoda] rodziców / pierwsza zapowiedź była 2, druga 9, trzecia 16 XI / Piotr Ogór, wieśniak, komornik, i Mateusz Kubiak, wieśniak, komornik