odczytanie aktu urodzenia - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

cezary21
Posty: 7
Rejestracja: wt 01 wrz 2020, 14:11
Podziękował: 1 time

odczytanie aktu urodzenia - OK

Post autor: cezary21 »

proszę o odczytanie jeszcze aktu urodzenia jego córki Antoniny,
wpis z miesiąca czerwca (junis) zaczyna się od nazwy miejscowości Niemce a dotyczy Antoniego Czerczyckiego w akcie jako Cierczycki,
link: https://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#bys ... 2_0059.jpg
Ostatnio zmieniony wt 01 wrz 2020, 20:21 przez cezary21, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15147
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Andrzej75 »

Niemce
chrz. 15 VI
Antonina
szlachetni Antoni Cierczyczki, administrator wsi Niemce, i Marianna Anna, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Stanisław Gądecki [?], administrator wsi Turka; urodzona Marianna Krzeczkowska, panna
asystowali: szl[achetny] Józef Petrykowski [?]; ur[odzona] Siestrzykowska [?], panna
chrzcił: przepobożny Remigiusz Daniłecki, w[ikariusz] k[ościoła] bystrz[yckiego]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
cezary21
Posty: 7
Rejestracja: wt 01 wrz 2020, 14:11
Podziękował: 1 time

Post autor: cezary21 »

bardzo dziękuję to potwierdza wiedzę , że to była drobna szlachta, bo nobiles
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”