Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1877r, Lohna - Woschniki, na nazwisko: Ratzki, Magdalena.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 98c6f24bc4
Dziekuję
Akt urodzenia - Magdalena Ratzki 1877 nr 66 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia - Magdalena Ratzki 1877 nr 66 - OK
Ostatnio zmieniony czw 03 wrz 2020, 15:12 przez baba_yaga, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia - Magdalena Ratzki 1877 nr 66
Akt nr.67
USC Woischnik 30.07.1887
Przed podpisanym poniżej urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby,
Tagelohrer/Dniówkarz Felix Ratzki, zamieszkały w Lohna, katolik, i zgłosil, że
Mariana Ratzki zd. Wylezalek jego żona, katoliczka, zamieszkała przy nim,
w Lohna w jego mieszkaniu 28.07.1877, rano o 1 godzinie urodziła córeczkę której nadano imię Magdalena.
Odczytano, przyjęto i podkrzyżowano : ze względu na to, że zgłaszający nie umiał pisać, własnoręcznie nakreślił 3 krzyżyki.
Pozdrawiam Mateusz
USC Woischnik 30.07.1887
Przed podpisanym poniżej urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby,
Tagelohrer/Dniówkarz Felix Ratzki, zamieszkały w Lohna, katolik, i zgłosil, że
Mariana Ratzki zd. Wylezalek jego żona, katoliczka, zamieszkała przy nim,
w Lohna w jego mieszkaniu 28.07.1877, rano o 1 godzinie urodziła córeczkę której nadano imię Magdalena.
Odczytano, przyjęto i podkrzyżowano : ze względu na to, że zgłaszający nie umiał pisać, własnoręcznie nakreślił 3 krzyżyki.
Pozdrawiam Mateusz
Gleiwitz, Żernitz, Pilchowitz, Preiswitz, Kamienietz, Ziemientzitz