Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 38 Monika Klawon
https://ibb.co/6JL5kW8
Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk
Akt urodzenia nr 38 Monika Klawon - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia nr 38 Monika Klawon - OK
Ostatnio zmieniony czw 03 wrz 2020, 18:51 przez wojad121, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia nr 38,
USC w Klein Malsau, 7.12.1880,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, personalnie znany [urzędnikowi],
mistrz szewski /der Schuhmachermesiter/ Franz Klawon,
zam. Liebschau,
katolik,
i zeznał, że jego żona Anna Klawon urodzona Mischker,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Liebschau w jego mieszkaniu 21.11.1880, rano 3.30
urodziła dziecko płci żeńskiej , któremu zostały nadane imiona Monika Vanda.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Franz Klawin
Urzędnik USC: Flemmnig.
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Klein Malsau, 7.12.1880,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, personalnie znany [urzędnikowi],
mistrz szewski /der Schuhmachermesiter/ Franz Klawon,
zam. Liebschau,
katolik,
i zeznał, że jego żona Anna Klawon urodzona Mischker,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Liebschau w jego mieszkaniu 21.11.1880, rano 3.30
urodziła dziecko płci żeńskiej , któremu zostały nadane imiona Monika Vanda.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Franz Klawin
Urzędnik USC: Flemmnig.
Pozdrawiam
Roman M.