Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu skanów:
https://foto-hosting.pl/img/a2/5e/af/a2 ... a6d0d.jpeg
https://foto-hosting.pl/img/36/be/77/36 ... dea92.jpeg
https://foto-hosting.pl/img/61/57/1e/61 ... 497d4.jpeg
https://foto-hosting.pl/img/a7/02/f8/a7 ... 82d03.jpeg
Z góry dziękuję
Pomoc w odczytaniu - temat zamknięty
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Grzegorz_Polak
- Posty: 186
- Rejestracja: ndz 24 lip 2016, 23:52
Pomoc w odczytaniu
Pierwszy nadaje się do działu tłumaczeń z j. rosyjskiego. Ostatni - na prawdę aż tak ciężko rozczytać? Przedostatni - co konkretnie? To jest bardzo dużo tekstu.
Grzegorz
Pomoc w odczytaniu
Z jednego scanu odczytałem pojedyncze słowa 
Generalnie poszukuje:
Julianna Cembrzyńska
Tomasz Cembrzyński
Józef Cembrzyński
Tomasz Cembrzyński (ślub)
Generalnie poszukuje:
Julianna Cembrzyńska
Tomasz Cembrzyński
Józef Cembrzyński
Tomasz Cembrzyński (ślub)
-
Grzegorz_Polak
- Posty: 186
- Rejestracja: ndz 24 lip 2016, 23:52
Pomoc w odczytaniu
Drugi. Nie mogę rozczytać paru nazw, ale pewnie będziesz wiedział, bo pewnie znasz rejon.
... Tysiąc Ośmset dwudziestego piątego dnia Osmego Miesiąca Grudnia o godzinie trzeciej z południa przed Nami Xiędzem Parafii Newki (?) Urzędnikiem .... Gminy Zagórze (?) powiatu .... w Województwie Krakowskim Stawił się Józef Cębrzyński (?) Wyrobnik liczący lat trzydzieści Osiem w Zagórzyu osiadły i okazał Nam dziecię płci męskiej które się orodziło w domu Jego pod Numerem 65 o godzinie piątey z rana dnia szóstego Miesiąca Grudnia Roku bieżącego oświadczając iż takowe iest spłodzone z Niego i Franciszki z Jędrusiaków Małłżonki Jego liczącej lat 25 i że życzeniem jego jest nadać temuj Imię Tomasz po którym oświadczeniu i okazaniu dziecięcia w przytomniości Antoniego Jurko (?)wyrobnika liczącego lat 29 i Józefa Jędrusiaka ... liczącego lat 4...
Dalej takie tam standardowe że nieczytaci i niepisaci i że im przeczytano.
... Tysiąc Ośmset dwudziestego piątego dnia Osmego Miesiąca Grudnia o godzinie trzeciej z południa przed Nami Xiędzem Parafii Newki (?) Urzędnikiem .... Gminy Zagórze (?) powiatu .... w Województwie Krakowskim Stawił się Józef Cębrzyński (?) Wyrobnik liczący lat trzydzieści Osiem w Zagórzyu osiadły i okazał Nam dziecię płci męskiej które się orodziło w domu Jego pod Numerem 65 o godzinie piątey z rana dnia szóstego Miesiąca Grudnia Roku bieżącego oświadczając iż takowe iest spłodzone z Niego i Franciszki z Jędrusiaków Małłżonki Jego liczącej lat 25 i że życzeniem jego jest nadać temuj Imię Tomasz po którym oświadczeniu i okazaniu dziecięcia w przytomniości Antoniego Jurko (?)wyrobnika liczącego lat 29 i Józefa Jędrusiaka ... liczącego lat 4...
Dalej takie tam standardowe że nieczytaci i niepisaci i że im przeczytano.
Grzegorz
Pomoc w odczytaniu
1. akt zgonu Julianny Cembrzyńskiej (z pierwszego męża Matyjas) z domu Mol wdowy 62 lata, zgon zgłaszają dwaj Janowie Cembrzyńscy, data zgonu 23.10.1897, urodzona w Mysłowicach w Niemczech, córka Macieja i Franciszki z domu Kuc.
2. akt urodzenia Tomasza Cembrzyńskiego, syna Józefa (38 lat) i Franciszki z Jędrusików(25 lat), urodzony o godzinie piątej rano 06.12.1825, świadkowie Antoni Żurek i Józef Jędrasik
3. akt ślubu Józefa Cembrzyńskiego (lat 22) synem Walentego i Józefy z domu Kołton i Franciszką Jędrusik (23 lata) córką Wojciecha i Teresy z domu Royk może Rojek (dosłownie jast z Royków), data 18.01.1824
4. akt ślubu Tomasza Czumbrzyńskiego (25 lat) syna zmarłego Józefa i Franciszki z Jedrusików i Julianną Matyas wdową po Antonim, córką Macieja i Franciszki (z domu Kuc) Szabelków, 30 lat
2. akt urodzenia Tomasza Cembrzyńskiego, syna Józefa (38 lat) i Franciszki z Jędrusików(25 lat), urodzony o godzinie piątej rano 06.12.1825, świadkowie Antoni Żurek i Józef Jędrasik
3. akt ślubu Józefa Cembrzyńskiego (lat 22) synem Walentego i Józefy z domu Kołton i Franciszką Jędrusik (23 lata) córką Wojciecha i Teresy z domu Royk może Rojek (dosłownie jast z Royków), data 18.01.1824
4. akt ślubu Tomasza Czumbrzyńskiego (25 lat) syna zmarłego Józefa i Franciszki z Jedrusików i Julianną Matyas wdową po Antonim, córką Macieja i Franciszki (z domu Kuc) Szabelków, 30 lat
Pozdrawiam Robert.
Potrzebuję pomocy, to nie jedyny temat na forum!
[Wejdź na Forum] i poszukaj odpowiedniego podforum
* moderacja (elgra)
Moderatorzy będą wdzięczni za przestrzeganie Regulaminu (który zaakceptowałeś)
IV. Prowadzenie dyskusji.
1. O czym należy pamiętać przed wysłaniem wiadomości na Forum.
Zanim zapytasz, sprawdź czy temat nie był już na forum poruszany i czy odpowiedź na Twoje pytanie już nie padła.
- Nie dubluj, nie twórz nowego wątku, lecz postaraj się kontynuować już istniejący.
Wszystkie osoby które ci odpowiedziały podpisały sie swoim imieniem
Ty jedynie jesteś anonimowy.
* moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
Temat zamknięty
[Wejdź na Forum] i poszukaj odpowiedniego podforum
* moderacja (elgra)
Moderatorzy będą wdzięczni za przestrzeganie Regulaminu (który zaakceptowałeś)
IV. Prowadzenie dyskusji.
1. O czym należy pamiętać przed wysłaniem wiadomości na Forum.
Zanim zapytasz, sprawdź czy temat nie był już na forum poruszany i czy odpowiedź na Twoje pytanie już nie padła.
- Nie dubluj, nie twórz nowego wątku, lecz postaraj się kontynuować już istniejący.
Wszystkie osoby które ci odpowiedziały podpisały sie swoim imieniem
Ty jedynie jesteś anonimowy.
* moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
Temat zamknięty
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice