Baljasy na Ukrainie / Jankowscy

[Carolina]

Witam Was serdecznie,

od kilka tygodni staram się pomóc panu Norbertowi Jankowskiemu odnaleźć dokumenty jego przodków którzy m. in. mieszkali w Kolonii Bryńsk (Lidzbark Welski), Boleszynie i Sugajnie (dawny powiat brodnicki).

Odkryłam akt pierwszego małżeństwa przodka Melchiora Jankowskiego w księdze Kościoła Katolickiego Boleszyna (na prawej stronie całkiem na dole):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=310222

Informację o rodzicach Melchiora

Grzegorza Jankowskiego i Marianny Szweckiej

tłumaczyłam sobie tak że mieszkali w miejcowości Baljasy na Ukrainie. Ale co to znaczy z tymi "3000 km" (albo to może nie były km) i Kijowem?

Jeśli to są te Baljasy których znalazłam i którzy już nie istnieją to Kijów jest kawał drogi stamtąd.

Czy w tych okolicach mieszkali Polacy?

Sama nie wiem jak i co dalej i byłabym wdzięczna za każdy pomysł.

[Krystyna.waw]

tłumaczyłam sobie tak że mieszkali w miejcowości Baljasy na Ukrainie. Ale co to znaczy z tymi "3000 km" (albo to może nie były km) i Kijowem?

W nazwie wsi litery j chyba nie ma, zobacz jak inaczej ksiądz zapisuje słowo conjugum.
Patrzę na pierwsze słowo w tej rubryce i następne (strictissime) - nie podobne? Może ksiądz tak zapisywał podwójne s?

[Carolina]

Witam Krystyno,

próbowałam wcześniej szukać miejscowości "Balassy" tak jak ksiądz pisze ale nic nie wyskakowało i przez to że tam pisało "Kiiovia" to myślałam że może się uda znaleźć czegoś pisząc "Balassy" po rosyjsku Баляси i wtedy własnie wyskakiwała wieś na Ukrainie ... tylko że daleka od Kijowa ... więc moje pytanie.

Dzięki za odpowiedź!

[Krystyna.waw]

https://www.google.pl/maps/place/Balyas ... 5053?hl=pl

Баляси - Balyasy, Balysy (Czernihów)
Od Kijowa to - w zależności od trasy - 270 - 310 km, czyli trójka w liczbie jest

Tutaj też ok. 300 km od Kijowa - Balyasne, Obwód połtawski
Ten Kijów też taki zamazany...

[Rebell_Cieniewska_Grażyna]

Nie wiem jakich lat dotyczy metryka ale wiem, że odległościami nie ma się co przerażać. Najstarsza siostra mego dziadka urodziła się w końcówce XIX wieku w Lubieniu Kujawskim, brat w 1901 w Kiwercach a dziadek w 1904 w Odessie.
O pradziadku mówię pędziwiatr, bo nawet jak wrócił do Polski po 24 latach wędrówki po Ukrainie, to jeszcze a to okolice Białegostoku, Warszawy a w końcu Lublin i Bełżyce.

[Carolina]

@ Krystyna

A może to oznacza 3 stare "Meilen" po łacińsku? To byłoby jakieś 22-23 km od Kijowa?

@ Grażyna

No wiem Miałam też takiego dziadka który wędrował po całej Polsce ... jak by się nie znało jego historię rodzinną to w życiu nikt mógłby odnaleźć informacje o nim.
Mnie tylko denerwuje ten łaciński bo nie wiem czy "milliaribus" teraz znaczy 1000 czy nie. W tej chwili mi się wydaje raczej nie ...

[Krystyna.waw]

milliaribus - na dwoje babka wróżyła
https://worldofdictionary.com/dict/lati ... g/milliare
Czyli może tylko 3 mile...

O ruchliwości mojego pra..: urodzony na Lubelszczyźnie, studia (do 1896) w Charkowie, praca w Baku (dziś Azerbejdżan), na Białorusi i potem Lubelskie.
1913 ślub w Nowym Jorku

[Carolina]

Dobra, niech będą 3 mile ... to najlepiej szukać na mapie?