Piotr - Villa Biała

[Wanda_Bielakowska]

Prośba, ale niewiele mogę podać: 1799 - Pior Paluszek, link poniżej. Jednakże chyba niewiele się zgadza bo Piotr ma być synem Marcjanny Kołodniak, Ja nie mogę znaleźć tego nazwiska, a sa inne. Metryka trzecia od góry.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam cieplutko

[kwroblewska]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Ten link jest do metryki chrztu z 1800r Gertrudy Paluszek c. Izydora i Julianny.
___
Krystyna

[Wanda_Bielakowska]

Dziękuję WaRia

[Wanda_Bielakowska]

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Marii Stanisławy c. Fryderyka Arenz'a i Walerii Łypaczewskiej
Bardzo dziękuję

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 810&y=1498

[Andrzej75]

Biała: nr 206 (byłe miasto Biała)
14/26 VIII 1878 r. o godz. 10 rano
dziecko: Maria Stanisława, urodzona w byłym mieście Białej 1/13 I 1878 r. o godz. 5 rano
rodzice: Otto Karol Fryderyk Arentz, gorzelnik, zamieszkały w byłym mieście Białej, 32 l., i jego ślubna żona Waleria z Łypaczewskich, 28 l.
świadkowie: Antoni Piątkiewicz, nauczyciel; Aleksander Starzyński, podmajstrzy farbiarski; obaj pełnoletni z byłego miasta Białej
chrzestni: Gustaw Ramlow; Karolina Engel

/akt spóźniony z powodu choroby ojca/

1. To nie jest łacina, tylko rosyjski.
2. Ten akt był już tłumaczony rok temu:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 921#490921

[Wanda_Bielakowska]

Biała: nr 206 (byłe miasto Biała)
14/26 VIII 1878 r. o godz. 10 rano
dziecko: Maria Stanisława, urodzona w byłym mieście Białej 1/13 I 1878 r. o godz. 5 rano
rodzice: Otto Karol Fryderyk Arentz, gorzelnik, zamieszkały w byłym mieście Białej, 32 l., i jego ślubna żona Waleria z Łypaczewskich, 28 l.
świadkowie: Antoni Piątkiewicz, nauczyciel; Aleksander Starzyński, podmajstrzy farbiarski; obaj pełnoletni z byłego miasta Białej
chrzestni: Gustaw Ramlow; Karolina Engel

/akt spóźniony z powodu choroby ojca/

1. To nie jest łacina, tylko rosyjski.
2. Ten akt był już tłumaczony rok temu:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 921#490921