Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Józef Piskorski i Zofia Krogolewska
akt nr2 z 1892r Frydrychowo
https://zapodaj.net/e222d98915060.jpg.html
https://zapodaj.net/80889d8f92b0f.jpg.html
z góry dziękuje BARDZO
Akt małż. Józef Piskorski i Zofia Krogolewska 1892r - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Szałach_Mariusz
- Posty: 97
- Rejestracja: sob 05 lis 2016, 14:45
Akt małż. Józef Piskorski i Zofia Krogolewska 1892r - OK
Ostatnio zmieniony ndz 06 wrz 2020, 21:21 przez Szałach_Mariusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Szałach_Mariusz
Szukam nazwisk: Kuj- Pom=>Szałach; Litzau; Piskorski; Marcinkowski; Załoński; Piątkowski; Karwaszewski, Krogolewski; Wojciechowski;
Świętokrzyskie=>Szałach; Bajor; Hyla; Nowicki
Szukam nazwisk: Kuj- Pom=>Szałach; Litzau; Piskorski; Marcinkowski; Załoński; Piątkowski; Karwaszewski, Krogolewski; Wojciechowski;
Świętokrzyskie=>Szałach; Bajor; Hyla; Nowicki
Akt małżeństwa nr 2,
USC Friederikenhof, 19.02.1892,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia
ślubu, którzy są dla urzędnika osobami znanymi, wiary katolickiej,
1. robotnik /der Arbeiter/ Josef Piskorski,
ur. 14.07.1866 Gross Radowisk,
zam. tamże,
syn w Gross Radowisk zmarłego chałupnika /der Käthner/ Franz Piskorski
i jego żony Catharina urodzonej Przystalska zamieszkałej w Gr. Radowisk.
2. niezamężna robotnica pańszczyźniana /die Scharwerkerin/ Sophie Krogolewska,
ur. 26.02.1869 Sumowo,
zam. Piontkowo,
córka robotnika /der Arbeiter/ Wojciech Krogolewski i jego żony
Catharina urodzonej Błaszkiewicz zamieszkałych w Piontkowo.
Świadkowie obrani i stawili się ,także znani,
3. robotnik Johann Gruszczyński,
lat 42, zam. Gr. Radowisk,
4. robotnik Stephan Blednicki,
lat 69, zam. Piontkowo.
Narzeczeni w obecności świadków na zapytanie urzędnika czy chcą
wejść w związek małżeński, potwierdzili, wobec czego zgodnie z kodeksem
cywilnym zostali pełnoprawnymi małżonkami.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności wszyscy czterej stawający
postawili odręczne znaki,
4 razy +++
Urzędnik Stanu Cywilnego drugi Zastępca: Siekiera.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Friederikenhof, 19.02.1892,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia
ślubu, którzy są dla urzędnika osobami znanymi, wiary katolickiej,
1. robotnik /der Arbeiter/ Josef Piskorski,
ur. 14.07.1866 Gross Radowisk,
zam. tamże,
syn w Gross Radowisk zmarłego chałupnika /der Käthner/ Franz Piskorski
i jego żony Catharina urodzonej Przystalska zamieszkałej w Gr. Radowisk.
2. niezamężna robotnica pańszczyźniana /die Scharwerkerin/ Sophie Krogolewska,
ur. 26.02.1869 Sumowo,
zam. Piontkowo,
córka robotnika /der Arbeiter/ Wojciech Krogolewski i jego żony
Catharina urodzonej Błaszkiewicz zamieszkałych w Piontkowo.
Świadkowie obrani i stawili się ,także znani,
3. robotnik Johann Gruszczyński,
lat 42, zam. Gr. Radowisk,
4. robotnik Stephan Blednicki,
lat 69, zam. Piontkowo.
Narzeczeni w obecności świadków na zapytanie urzędnika czy chcą
wejść w związek małżeński, potwierdzili, wobec czego zgodnie z kodeksem
cywilnym zostali pełnoprawnymi małżonkami.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności wszyscy czterej stawający
postawili odręczne znaki,
4 razy +++
Urzędnik Stanu Cywilnego drugi Zastępca: Siekiera.
Pozdrawiam
Roman M.