Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Jacob Szymański wraz z uwagą z marginesu, wpis jest drugi od góry
https://ibb.co/7b5DtnV
Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk
Akt zgonu Jacob Szymański - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Jacob Szymański - ok
Ostatnio zmieniony pn 14 wrz 2020, 08:07 przez wojad121, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Jacob Szymański
1866,
miejsce zam. zmarłego: Groß Falkenau,
liczba zmarłych męskich o d początku roku: 1,
zmarły: Jacob Szymanski, wdowiec /der Wittwer/,
data zgonu: 8.01.1866, 12 godzina w południe,
zgłosiła zgon: Catharina chyba Pachowski,
data pochówku: 11.01.1866,
miejsce pochówku: Groß Falkenau,
spadkobiercy: dorosłe dzieci: Johann lat 59, Catharina 48, Marianna 43, Stanislaus 37,
przyczyna zgonu: Lu[n]genentzündung,/zapalenie płuc/
pochował duchowny: Franz Reimann, proboszcz /der Pfarrer/,
uwagi:
rok urodzenia 1777,
Do Bractwa Trzeźwości [należał] [powstało w Walichnowach dokumentem affiliacyjnym
z 8. marca 1852, a w 1928 roku bractwo liczyło 543 członków]
Pozdrawiam
Roman M.
miejsce zam. zmarłego: Groß Falkenau,
liczba zmarłych męskich o d początku roku: 1,
zmarły: Jacob Szymanski, wdowiec /der Wittwer/,
data zgonu: 8.01.1866, 12 godzina w południe,
zgłosiła zgon: Catharina chyba Pachowski,
data pochówku: 11.01.1866,
miejsce pochówku: Groß Falkenau,
spadkobiercy: dorosłe dzieci: Johann lat 59, Catharina 48, Marianna 43, Stanislaus 37,
przyczyna zgonu: Lu[n]genentzündung,/zapalenie płuc/
pochował duchowny: Franz Reimann, proboszcz /der Pfarrer/,
uwagi:
rok urodzenia 1777,
Do Bractwa Trzeźwości [należał] [powstało w Walichnowach dokumentem affiliacyjnym
z 8. marca 1852, a w 1928 roku bractwo liczyło 543 członków]
Pozdrawiam
Roman M.