Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Apolonii Boberskiej zmarłej 27 czerwca 1888 roku w Obrzycku, córki Józefa Kryszkowiaka i Franciszki Marty Łachockiej.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/4 ... /#tabSkany
Pozdrawiam,
Karol
OK - Akt zgonu, Apolonia Boberska, 1885 rok, Obrzycko
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Basiewicz_Karol
- Posty: 532
- Rejestracja: ndz 26 kwie 2020, 22:05
OK - Akt zgonu, Apolonia Boberska, 1885 rok, Obrzycko
Ostatnio zmieniony ndz 06 wrz 2020, 20:48 przez Basiewicz_Karol, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu, Apolonia Boberska, 1885 rok, Obrzycko
akt zgonu nr 69,
USC Obersitzko, 27.07.1885,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, o tożsamości znanej,
żona fornala /die Fornalfrau/ Antonina Sroka urodzona Boberska,
zam. Obrowo, Kreis Samter,
i zgłosiła, że Apolonie Boberska urodzona Krzysztowska,
lat 67,
katoliczka,
zamieszkała Obrowo, Kreis Samter /Szamotuły/,
urodzona w Pierwoszewo [parafia katolicka Biezdrowo],
matka zgłaszającej w jej obecności [zmarła],
córka: dane personalne nie wpisane,
w Obrowo ,Kreis Samter 26.07.1885, po południu o 1.30 zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Antonina Sroka geb. Boberska
Urzędnik USC w Zastępstwie: L. Laschke
Pozdrawiam
Roman M.
USC Obersitzko, 27.07.1885,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, o tożsamości znanej,
żona fornala /die Fornalfrau/ Antonina Sroka urodzona Boberska,
zam. Obrowo, Kreis Samter,
i zgłosiła, że Apolonie Boberska urodzona Krzysztowska,
lat 67,
katoliczka,
zamieszkała Obrowo, Kreis Samter /Szamotuły/,
urodzona w Pierwoszewo [parafia katolicka Biezdrowo],
matka zgłaszającej w jej obecności [zmarła],
córka: dane personalne nie wpisane,
w Obrowo ,Kreis Samter 26.07.1885, po południu o 1.30 zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Antonina Sroka geb. Boberska
Urzędnik USC w Zastępstwie: L. Laschke
Pozdrawiam
Roman M.