Akt urodzenia. Maria Zarzycka OK :) :) :)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po ukraińsku

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
benyzet

Sympatyk
Posty: 500
Rejestracja: pt 23 sie 2013, 20:46
Lokalizacja: Kościan

Akt urodzenia. Maria Zarzycka OK :) :) :)

Post autor: benyzet »

Witam serdecznie. Akt dotyczy Stanisławowa, więc myślę,że to j.Ukraiński 😊.Bardzo proszę o rozszyfrowanie imion i nazwisk chrzestnych oraz dopisek po lewej stronie na marginesie. ( dopisek o ślubie?).Akt numer 14. Z góry dziękuję.
https://drive.google.com/file/d/19PRrHl ... p=drivesdk
Ostatnio zmieniony pn 07 wrz 2020, 10:49 przez benyzet, łącznie zmieniany 2 razy.
Z pozdrowieniami Grzegorz
--------------------------------------------------
Szukam informacji o Jerzym Tadeuszu ( Teodorze) Zarzyckim ur. 1745-1760. Legitymował się w Haliczu w 1782 roku.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt urodzenia. Maria Zarzycka.

Post autor: Kamiński_Janusz »

Nr 14.
Dnia 1 lutego 1922 r. w domu pod Nr 2?80 urodziło się dziecko, któremu na chrzcie i bierzmowaniu w tymże dniu, dano imię Maria. Poród odbierała Anna Igorczak (baba, czyli akuszerka). Córka ślubnych rodziców: Jana Zarzyckiego s. Karola i Anny z d. Czechowicz oraz jego żony Ewdokii Andruszczyn (Andruszczyk?) c. Hnata (Ignacy) i Oleny Pirohowskiej (Pirogowskiej). Chrzestni: Teodor Bieleń i Anna Igorczak


dopisek jest jakąś adnotacją urzędniczą, prawdopodobnie dotyczy wydania komuś odpisu aktu 20 maja 1950 r.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - ukraiński”