Akt ur.1758r Georg Friedrich Bauer Burgstall Ok

Leibrandt_Wojciech · Post autor: **Leibrandt_Wojciech** » pn 07 wrz 2020, 16:52

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/cfc05cb33184d384
Z góry dziękuje .
Wojtek

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 07 wrz 2020, 20:15

szkoda, że nie przesłał Pan całej strony do porównania..

natus /urodzony/
6. Morgen
... d. 7 /lipiec?/,

Georg Friderich

rodzice:
Matthäus Bauer, Schmid /kowal/
uxor /żona/ Anna maria urodzona Ul/mer?/in [niewyraźne]

chrzestni:
Magister Georg Friderich Cloß, Pfarrer /proboszcz/
z żoną /cum uxore/ Johann Luisa urodzona Hauber/in

Pozdrawiam
Roman M.

Leibrandt_Wojciech · Post autor: **Leibrandt_Wojciech** » wt 08 wrz 2020, 09:10

Dzień dobry,
czekam na zdjęcie całej strony.
A czy to może być tak:ur. 6 marca ,ochrzczony 7 ?
Ta czwarta litera w słowie" Morgen "to wygląd chyba na "z".
Czy to może być tak:
nat.6.Marzem bapt.d.7
Zaznaczam .Ja nie znam niemieckiego.Po prostu kombinuje

Pozdrawiam
Wojtek.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 08 wrz 2020, 10:24

Bez calej strony ciezko powiedziec, ale tak, to moze byc marzec 6 i 7-go chrzest

Leibrandt_Wojciech · Post autor: **Leibrandt_Wojciech** » wt 08 wrz 2020, 20:43

Otrzymałem zdjęcie całej strony.
Nie jest najlepszej jakości .Lepsze nie będzie .
https://www.fotosik.pl/zdjecie/fbcbc481ac78b685
Dolna część strony.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/15ebf9a1b8c922cf
Dziękuje za pomoc.
Wojtek

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 08 wrz 2020, 21:24

moim zdaniem,
natus /urodzony/: 6. Merzes 1XXX
ren. d. 7 /renatus die 7/: ochrzczony dnia 7 Marca1XXX

Pozdrawiam
Roman M.