Akt urodzenia 1871 rok, Monch - OK

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » śr 09 wrz 2020, 10:38

Dzień Dobry,
proszę o o przetłumaczenie krótkiego aktu urodzenia z 1871 roku, z miasteczka Supraśl, osoby Olgi Natalii Wilhelminy Monch, matka: Amanda Monch. Z góry bardzo dziękuje.

Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0bc575c8ac49f2e3

Pozdrawiam, Piotr

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 09 wrz 2020, 18:29

ur. 1/07.1871 wieczorem o godzinie 10 [w Białystok?]
a chrzest 15.07.1871 w Bialystok /Bialystok zachodzi też na rubrykę urodzenia/
dany przez pastora Brinck,
nr 210,
Olga Natalie Wilhelmine, nieślubna córka / unehelich Tochter/ niezamężnej /der ledigen/ Amanda Mönch,
luterskiej religii.
Pathen /chrzestni/:
Wilhelm Jacobs leśniczy /der Förster/ i panna /die Jungfrau/ Alexandra Markowicz.

Pozdrawiam
Roman M.