Pomoc w odczytaniu Kartki Feldpost z 1917 roku po Polsku

[kubazajacZH]

Dzien dobry! Wlasnie znalazlem Fotografie Prapradziadka Jozefa Naculaka z 1917 roku ktora wyslal do rodzicow. Czesc moge odczytac, Adres i Kompanie, sam tekst jest pisany olowkiem i zasloniety pieczatka. Barzo chetnie bym sie dowiedzial co on do rodziny pisal. Da sie cos zrobic?

Z gory serdecznie dziekuje!

Kuba

Oto link do skanu: https://drive.google.com/file/d/1q7bEeU ... sp=sharing

Ta czesc odczytalem:

An Max (Maksymilian) Naculak
Wykow, bei Deutschkoschmin
Kreis Krotoschin
Provinz Posen

Absender: Gefreiter Naculak, IV Kompanie, Inf. Regiment 47

Kochani rodzice, teraz... .... bardzo malo chleba

[krzyko]

Udało mi się rozczytać treść poza ostatnią linijką.

"Kochani rodzice teras
was fszystkih razem
mjele i serdecnje
pozdrawjam i donosze
wam ze jezdem Bogu
dzjenki zdrowy do dnja
dzisiejszego i wam tesz
tego samego zice. I sam
mamy bardzo głodt
bo mam bardzo mało hleba
... teras was ..."

Krzysiek

[kubazajacZH]

Super! bardzo bardzo dziekuje! Ostatnia linijke musze jeszcze raz pod lupa odczytac na oryginalnym zdieciu.

Serdecznie pozdrawiam!

Kuba