Ok Akt zgonu, Ott Dorota, Brzeżany, 1776

[Stalowy_Jeż]

Źródło:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 9_0041.htm
Prawa karta, trzeci wpis od góry

4.20.Idem qui supra sepelvid defundum Infantem Nne Dorothaam Fi=
liam Horg Mathiu Ott et Eleonora Conjugum Legit. Militum Casasco
Legion de Hungaria, pronunc existentium in Brzeżany sub commen=
da et Regime Magnifii Dni Lerr, in Cemetario Parochy Brzeżany
ad Occa sum Sotis. Defunctus infans vixit menscs semi quing obitis.19.
Parrene

Przepraszam za murzyńskość tego, co starałem się sam przepisać - proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Brzeżany - to Galicja. Rok 1776.
z góry dziękuję Jerzy

[Andrzej75]

zm. 19 I; pogrzeb: 20 I (na paraf. cm. brzeżańskim, od zachodu)
dziecię Dorota; 4,5 miesiąca; córka uczciwego Macieja Otta i Eleonory, ślubnych małżonków, ces.-król. żołnierstwa z Węgier, przebywających teraz w Brzeżanach pod dowództwem i władzą WP Lerra

[Stalowy_Jeż]

Dobry wieczór - Panie Andrzeju - jest Pan niezrównany !!
Czy będzie przesadą, jeśli poproszę Pana jeszcze o tekst w oryginale?
Chciałbym się poćwiczyć w umiejętności "widzenia" i rozczytywania tej łaciny...
Jeśli to za wiele, to zaraz zamknę temat...
Salutant, Jerzy

[Andrzej75]

Die 20. Idem qui supra sepelivit defunctum infantem nne Dorotheam, filiam hon. Mathiae Ott et Eleonora, conjugum legitt., militum caesareo-regior. de Hungaria, pronunc existentium in Brzeżany sub commenda et regimine magnifici dni Lerr, in caemeterio paroch. Brzeżan. ad occasum solis. Defunctus infans vixit menses semiquinque, obiit die 19 curren.