Józef Kierski i Wiktoria Karwowska

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2603
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 2 times

Józef Kierski i Wiktoria Karwowska

Post autor: sbasiacz »

w 1781 mieli ślub, w akcie ślubu nie ma nic o rodzicach, ale w aktach grodzkich jest:
http://pther.info/Plockie_Grodzkie_Wiec ... 3_jpg.html
czy rodzice młodych żyją czy nie?
Nie mogę się połapać :-(
Z góry dziękuję
pozdrawiam
BasiaS
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Józef Kierski i Wiktoria Karwowska

Post autor: Andrzej75 »

Ja czytam tak:

Józef Kierski, syn niegdyś Macieja, zrodzony z urodzonej Marianny Chyczewskiej
Wiktoria Karwowska, córka urodzonego Wincentego Karwowskiego, zrodzona z niegdyś urodzonej Brygidy Ostrzykowskiej

Czyli (według mnie) jako zmarli są wzmiankowani: ojciec Józefa i matka Wiktorii.

Ale mam nadzieję, że zajrzy jeszcze do tego wątku Pan Bartek; on się lepiej zna na aktach sądowych.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2603
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 2 times

Józef Kierski i Wiktoria Karwowska

Post autor: sbasiacz »

Dziękuję, liczę jeszcze na zdanie Pana Bartka, bo sytuacja jest taka, że w parafii Rogotwórsk (mazowieckie) są dwa zgony Brygidy Karwowskiej, ponieważ są to dane z sumariusza nie ma dodatkowych informacji, zgony są w 1760 (ten odpada, bo Brygida jeszcze w 1773 rodziła dziecko) i w 1794r. no ale jak umarła przed 1781r. to żaden nie pasuje
pozdrawiam
BasiaS
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”