akt ur. 1795 Jadwiga Heliasińska/Eliasińska par. Danków OK!

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Mon_War

Sympatyk
Posty: 103
Rejestracja: pn 07 paź 2019, 21:02

akt ur. 1795 Jadwiga Heliasińska/Eliasińska par. Danków OK!

Post autor: Mon_War »

Dobry wieczór

proszę o pomoc z tłumaczeniem aktu urodzenia Jadwigi.

Obrazek

W szczególności chodzi mi o datę urodzenia i ewentualnie zawody rodziców.
Z tego co wiem lub udało mi się odczytać to rodzice dziecka to Łukasz Eliasiński (ale tu chyba jego nazwisko jest zapisane jako Eliasik?) oraz Agnieszka Kępieńska.
rodzice chrzestni: Antoni Rachelski, Krystyna Wolfgangowa
miejsce urodzenia: Zajączki

pozdrawiam i dziękuję za pomoc
Monika
Ostatnio zmieniony wt 15 wrz 2020, 06:53 przez Mon_War, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Zajączki
chrz. 10 X 1795; ur. 9 X 1795
Jadwiga
Łukasz Eliasik i Agnieszka Kępieńska, ślubni małżonkowie
chrzestni: Antoni Rachelski; Krystyna Wolfgangowa
chrzcił: Stanisław Sędkowski, komendarz filialnego kościoła zajączkowskiego
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”