Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

merdigon · Post autor: **merdigon** » pt 24 kwie 2020, 16:36

Dziękuję bardzo.

Pozdrawiam,
Szymon

merdigon · Post autor: **merdigon** » ndz 26 kwie 2020, 06:28

Mam jeszcze jedno pytanie - w akcie zgonu prapra...dziadka jako przyczyna zgonu wpisane jest "miserere", co według słownika znaczy "miłosierdzie". Czy możliwe, że skrócono mu cierpienie?
Akt jest z 1870 roku.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 26 kwie 2020, 06:59

merdigon pisze:"miserere", co według słownika znaczy "miłosierdzie". Czy możliwe, że skrócono mu cierpienie?
Akt jest z 1870 roku.

„Miserere” NIE MOŻE po łacinie znaczyć ‘miłosierdzie’, bo to nie jest rzeczownik.
Natomiast po polsku „miserere” (albo mizerera, mizerere) to tyle co ‘niedrożność jelit, skręt kiszek (z wymiotami kałowymi)’.

merdigon · Post autor: **merdigon** » ndz 26 kwie 2020, 11:57

Po raz kolejny zawiodłem się na tłumaczu Google. Dziękuję za sprostowanie.

Pozdrawiam,
Szymon

Kaczmarek_M · Post autor: **Kaczmarek_M** » ndz 10 maja 2020, 16:54

Czy moge prosic o pomoc w tlumaczeniu przyczyny smierci Marii Swiatek:

https://szukajwarchiwach.pl/60/1097/0/- ... oPOzEBa5uw

W razie gdyby ten link nie dzialal, to akt zgonu jest na Genetece: Maria Swiatek (z domu Jurczyk), zmarla w Krosnie w 1902 roku.

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date=

Z gory dziekuje

Malgorzata

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 10 maja 2020, 18:09

Kaczmarek_M pisze:Czy moge prosic o pomoc w tlumaczeniu przyczyny smierci Marii Swiatek:

róża (erisipilas; w obecnej terminologii: erysipelas)

Kaczmarek_M · Post autor: **Kaczmarek_M** » ndz 10 maja 2020, 19:10

Andrzej75 pisze:
Kaczmarek_M pisze:Czy moge prosic o pomoc w tlumaczeniu przyczyny smierci Marii Swiatek:
róża (erisipilas; w obecnej terminologii: erysipelas)

Bardzo dziekuje!

Malgorzata

maja_p · Post autor: **maja_p** » wt 15 wrz 2020, 15:29

Proszę o pomoc w odczytaniu przyczyny zgonu, nie mogę znaleźć w żadnym słowniku. Kilkoro dzieci jednego małżeństwa zmarło w młodym wieku na to samo.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 15 wrz 2020, 15:32

diaria
http://genepedia.pl/index.php?title=S%C ... %82ac.-pol.
(Oczywiście powyższy akt jest zapisany po polsku, ale nazwa choroby pochodzi przez łacinę z greki).

Feliks51 · Post autor: **Feliks51** » wt 20 paź 2020, 15:43

Bardzo proszę o odczytanie przyczyny zgonu pewnej kobiety zmarłej w 1914:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/81b27ab9b9c3d920

Pozdrawiam
Feliks

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 20 paź 2020, 17:45

apoplexio

Pozdrawiam
Roman M.

Feliks51 · Post autor: **Feliks51** » wt 20 paź 2020, 17:51

Malrom pisze:apoplexio

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję!
Feliks

Hermanos · Post autor: **Hermanos** » pt 20 lis 2020, 17:23

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższej przyczyny zgonu. Cóż to za wypadek?

Obrazek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 20 lis 2020, 18:01

przypadkowe przebicie/przeszycie (na wylot)

Mathias91 · Post autor: **Mathias91** » pn 07 gru 2020, 12:37

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu poniższych przyczyn zgonów :
1. https://zapodaj.net/42ebfb0c1769b.png.html
2. https://zapodaj.net/820aa3c420292.png.html
3. https://zapodaj.net/1c54129556470.png.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

Tlumaczenie aktu zgonu Marii Swiatek -OK