Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)

[sbasiacz]

z kościoła bętkowskiego, w asystencji Urodzonego (tytuł szlachecki) Imć Pana Brunona Zalewskiego na gospodarstwie osiadłego i matki swojej Marcjanny Gocławskiej (być może był nieślubnym dzieckiem Marcjanny a co łączyło go z Brunonem? może nic, może pracował u niego, jakby miał ojca to byłby w akcie ślubu wpisany bez względu czy żyjący czy zmarły) Heliasiński - Eliasińska nic nie jest w tym dziwnego, musisz jeszcze dużo poczytać o płynności nazwisk, dobrze odczytałaś nazwisko panieńskie Agnieszki, akty były pisane wg.schematu, "przed drzwiamy naszego domu gminnego" W latach 1810-1825 mamy zazwyczaj do czynienia z aktami stanu cywilnego, ksiądz był również urzędnikiem SC, jest to po prostu akt cywilny, wątpię czy istniały takie drzwi na których wieszał zapowiedzi i tak większość nie umiałaby ich przeczytać.

[aloj42]

Mogę prosić o odczytanie skąd pochodzili rodzice panny młodej Franciszki Kaczmarek pozycja 6


https://www.fotosik.pl/zdjecie/33885f429203859e

dziękuję Jolanta

p.s.
tu drugi dokument (czy to ten sam?)

https://szukajwarchiwach.pl/53/3370/0/6 ... /#tabSkany

[Andrzej75]

Chyba z Podpniewek.

[Marsylka]

Będę wdzięczna za pomoc w deszyfracji (Litwa):

https://www.dropbox.com/s/t6ho8ofii04gm ... n.jpg?dl=0


Wieś Wielewsko? Powiat?

Ada z Wiśniewskich

[KrystynaZadworna]

Wieleusko p. Andrzejow

Pozdrawiam.
Krystyna

[Marsylka]

Wieleusko p. Andrzejow

Pozdrawiam.
Krystyna

Dziękuję:)

[maja_p]

Akt chrztu nr 171, proszę o pomoc w odczytaniu słów po imieniu ojca
https://szukajwarchiwach.pl/35/1872/0/2 ... w4q8LfIBNA

Działo się w mieście Łuków dnia 22.06.1839 o godznie drugiej po południu stawił się Jan Michalak ?? ?? lat 26 mający.

[Irena_Kaczmarek]

Zaraz po nazwisku jest jego zawód ,może krawiec z Ryszek ?

Pozdrawiam

Irena

[Piotrowski_Dariusz_1967]

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości urodzenia Franciszka Brzuszkiewicza z jego aktu zgonu , parafia Sikórz , data 10.12.1830 akt 34,

wg. mnie nazwa miejscowości zaczyna się na Z.....
proszę również o potwierdzenie wieku zmarłego wg. mnie 50 lat

link do aktu
https://szukajwarchiwach.pl/50/162/0/-/ ... uRDNCycMug

z góry dziękuję Dariusz

[herka]

...urodzony w wsi Zadusznikach lat 50 liczący...

Pozdrawiam
Krzysiek

[anna.nowak93]

Witam, proszę o pomoc odczytania aktu urodzenia
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/043d705d1ce7331e" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/422/043d705d1ce7331emed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Działo się w Byczynie … września 1841 roku o godzinie pierwszej popołudniu. …… gospodarz …. Lat … i Kazimierz … gospodarz … mających. W dniu dzisiejszym … Religijne małżeństwo miedzy Franciszkiem Nowakiem gospodarzem wdowcem? Zamieszkałym w Dużej Ujmie …. Małżonków Nowaków, Matki tylko żyjącej w … Mariannę córkę ….

Potem już całkiem nie wiem co jest napisane ...
Pozdrawiam i z góry dziękuje

[Arek_Bereza]

12 września, Adam Bruzda gospodarz w Ułomiu, Kazmierz Raszka(?) gospodarz z Ułomia lat 58
zawarte zostało religijne małżeństwo...wdowcem, zrodzonym w Przybysławiu z Marcina i Agnieszki z Pawlaków
matki żyjącej w Przybysławiu w Wielkim Księstwie Poznańskim zamieszkałej, lat 32 mającym
Marianna córka Tomasza i Marianny małżonków Przybysz, ojca zmarłego, urodzona w Ułomiu przy matce pozostająca lat 18. 15,22,29 sierpnia zapowiedzi w parafii byczyńskiej i siniarzewskiej, zezwolenie matek, tamowanie nie zaszło, umowy przedślubnej nie zawarli

[pogorzelska.anna]

Witam, potrzebuje pomocy przy kilku słowach w akcje:https://szukajwarchiwach.pl/62/222/0/1/ ... 0hnAzNodVw

Numer 24 Pogorzel Benedykt Pogorzelski
Działo się we wsi Skibniewie …., dnia 21.03.1863 roku o godzinie 5 po południu. Stawiła się Magdalena Siennicka ….. we wsi … przy mężu zamieszkała, lat 36 licząca wobecności Jana Pogorzelskiego lat 37, tudzież Jana Wyszomierskiego lat 22 mający mających, oby dwóch właścicieli …. We wsi Pogorzeli zamieszkałych i okazała Nam Dziecię płci Męskiej oświadczając iż jest urodzone we wsi Pogorzeli na dzień 19.03 roku bieżącego, o godzinie 11 przed południem z Maryanny z ….
Pogorzelskiej lat 30 liczącej, żony Piotra Pogorzelskiego od lat 10 w wojsku zostającego z gospodarstwa rolnego się utrzymującej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Franciszka Białobrzeskiego Wikariusza Skibniewskiego … zostało imię Benedykt, a rodzicami jego Chrzestnymi byli wyżej wymieniony Jan Pogorzelski i Magdalena Siennicka. Asystujący Jan Wyszomirski i Aniela Pogorzelska. Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytany, a jako że oni niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został

[Andrzej75]

Numer 24 Pogorzel Benedykt Pogorzelski
Działo się we wsi Skibniewie-Podawczach, dnia 21.03.1863 roku o godzinie 5 po południu. Stawiła się Magdalena Siennicka, obecna połogowi, we wsi Orzeszówce przy mężu zamieszkała, lat 36 licząca, w obecności Jana Pogorzelskiego, lat 37, tudzież Jana Wyszomierskiego, lat 22 mających, obydwóch właścicieli cząstkowych we wsi Pogorzeli zamieszkałych, i okazała Nam Dziecię płci Męskiej oświadczając, iż jest urodzone we wsi Pogorzeli na dniu 19.03 roku bieżącego, o godzinie 11 przed południem z Marianny z Wrzosków Pogorzelskiej, lat 30 liczącej, żony Piotra Pogorzelskiego, od lat 10 w wojsku zostającego, z gospodarstwa rolnego się utrzymującej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, w dniu dzisiejszym przez księdza Franciszka Białobrzeskiego Wikariusza Skibniewskiego odbytym, nadane zostało imię Benedykt, a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wymieniony Jan Pogorzelski i Magdalena Siennicka. Asystujący: Jan Wyszomirski i Aniela Pogorzelska. Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytany, a gdy ci pisać nie umieją, przez nas tylko podpisany został.

[Beata65]

Witam, proszę o pomoc odczytania aktu urodzenia
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/043d705d1ce7331e" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/422/043d705d1ce7331emed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Działo się w Byczynie … września 1841 roku o godzinie pierwszej popołudniu. …… gospodarz …. Lat … i Kazimierz … gospodarz … mających. W dniu dzisiejszym … Religijne małżeństwo miedzy Franciszkiem Nowakiem gospodarzem wdowcem? Zamieszkałym w Dużej Ujmie …. Małżonków Nowaków, Matki tylko żyjącej w … Mariannę córkę ….

Potem już całkiem nie wiem co jest napisane ...
Pozdrawiam i z góry dziękuje

Ułomie 7.
Działo wie 12.09.1841 roku o godzinie pierwszej popołudniu-wiadomym czynimy iż w przytomności świadków jako to:Adama Bruzdy gospodarza Ułomiu lat 60 i Kazimierza Raszka gospodarz z Ułomia lat 58 mających - w dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Franciszkiem Nowakiem gospodarzem wdowcem zamieszkałym w Dużej Ujmie zrodzonym w Przybysławiu z Marcina i Agnieszki z Pawlaków matki tylko żyjącej w Przybysławiu Księstwie Poznańskim zamieszkałej lat 32 mającym - a panną Marianną córką Tomasza i Rozalii małżonków Przybyszów ojca już zmarłego urodzoną w Ułomiu i przy matce tamże zostającą, lat 18 liczącą-Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach 15, 22 i 29 sierpnia roku bieżącego w parafiach byczyńskiej i siniarzewskiej, jako też uzwolenie ustne obecnych aktowi matek nowo zaślubionych było oświadczone - tamowanie małżeństwa nie zaszło, małżonkowie nowi oświadczają iż nie zawarli umowę przedślubną-akt ten stawającym i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został , gdyż osoby wyrażone pisać nie umieją.
Ksiądz Bartłomiej Skibiński, proboszcz kościoła byczyńskiego

Beata