Prosba o rozszyfrowanie przyczyny zgonu. OK

[wrzesien2004]

jak w temacie. co było przyczyna zgonu? dodam, że to
mężczyzna 78 lat , rok 1833

[wrzesien2004]

tu jest to samo tylko w całości, pomoże to zaznajomić się z charakterem pisma księdza, być może.

[Andrzej75]

ordinaria — zwykła
---
Co do tłumaczenia samej tylko przyczyny zgonu nie trzeba zakładać osobnego wątku; jest już wątek specjalnie temu poświęcony:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-6565.phtml

[wrzesien2004]

samo ordinaria - to są trzy koleje pod nim. A przy interesującym mnie zapisie są 3 słowa. z których ordinaria może być niechlujnie zapisanym ew. trzecim.

[Andrzej75]

samo ordinaria - to są trzy koleje pod nim. A przy interesującym mnie zapisie są 3 słowa. z których ordinaria może być niechlujnie zapisanym ew. trzecim.

Prośba była o przetłumaczenie tylko przyczyny zgonu, nie całego zapisu.
Tam są 4 słowa, z których tylko ostatnie oznacza przyczynę zgonu. (Bo udzielenie świętych sakramentów nie było powodem śmierci).

[wrzesien2004]

dziękuję za uświadomienie, a czy mogę w takim razie prosić jeszcze o brzmienie łacińskie tej sentencji nad przyczyną zgonu?

[Andrzej75]

sanctis sacramentis partus [!]

[wrzesien2004]

I o to mi chodziło.

DZIĘKUJĘ BARDZO

przepraszam za osoby post, następnym razem "Melius mihi fidem" ... trzymając się sakramentalnych sentencji

[Andrzej75]

Lepiej sobie wiarę