USC Leszczyny, Opole, Popielów, Stanowice ...

[Mathias91]

Akt zgonu nr.4
Gieraltowitz 30.01.1806
Pochowany został Jacob Joiko Knecht - parobek z Gieraltowitz, zmarł 28.01., wiek 54 lata, mężczyzna, przyczyna zgonu : Hitzfieber (gorączka?)

Pozdrawiam Mateusz

[Korsand]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu z dopiskiem na boku

Józef Bochenek ze Stodół
syn Jakuba i Karoliny z domu Mrozik
i Maria Kuźnik
córka Johana i Johanny z domu Zieleźny

https://www.fotosik.pl/zdjecie/416319732542c342

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a2600fc0415e8bb2

[Korsand]

Proszę o przetłumaczenie Aktu zgonu Jadwigi Zimończyk córki Karoliny i Franciszka z Boguszowic.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/38864e6dd89b70da

[Korsand]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu
Nikodem Lerch ze Sławięcic syn Johana i Marii Jokiel
Marta Naczyński z Popielowa córka Józefa i Antonii Gembalczyk

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c7e14da80addb6dc

https://www.fotosik.pl/zdjecie/36491be460dab857

[Korsand]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Leszczyny
Paul Schymura ur. Szczejkowice zam Przegędza Syn Józefa i Marianny Piontek
Marianna Frohlich z Przegędzy córka Franza i Florentyny Gruszka

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ac90908448dfa10a

https://www.fotosik.pl/zdjecie/94b7ed65ef0ecd2c

[Korsand]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Edward Pallarz z Przegędzy syn Franza i Katoliny Fojtzik
Jadwiga Greiner z Przegędzy
córka Granza i Karoliny Schymura

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9a326be8ad721c84

https://www.fotosik.pl/zdjecie/962832a158d5706b

[beatabistram]

Slub 12.6 1904
Josef chalupnik, znany, katolik urodzony /pierwotnie wpisano 21-go i o tym jest dopisek na boku, ze/ 19-go marca 1874 Stodoll, syn zmarlego chalupnika Jocob i zyjacej w Stodoll Karoliny dd Mrozik i panna Marie Kuznik, znana, katooliczka ur. 15-go lutego 1878 corka chalupnika Johann i Johanna dd Zelezny.
Swiadkami byli robotnik fabbryczny Bernhard Zielezny 44 lata i robotnik fabryczny Johann Dudek –tozsamosci uznanej przez Bernharda Zielezny lat 48

[beatabistram]

15.8 1922
Stawila sie pani Karoline Zimonczyk dd Szulik i zglosila, ze Jadwiga corka zglaszajacej i jej malzonka Franciszka Zimonczyk, chalupnika zam.ur Boguszowice, wieku 10 lat. W Boguszowice dnia 13.8.1922 po poludniu o 7 zmarla.

Na boku olowkiem dopisano Mord- morderstwo!
Wlasciwie najczesciej taki zgon zglaszala prokuratura, albo zlecala zrobienie takiego wpisu. Czesto tez wpisywano jakies detale, moze poszukasz cos w starych gazetach, moze cos znajdziesz !

[Malrom]

akt ślubu nr 12,
USC Stanowitz, 8.11.1896,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni celem
zawarcia slubu, oboje znani urzędnikowi, oboje katolicy,

1. robotnik w hucie /der Hüttenarbeiter/ Eduard Pallarz,
ur. 10.08.1873 Przegendza,
zam. tamże,
syn chałupnika /der Häusler/ Franz Pallarz i jego żony Karoline urodzonej Fotzik /od Wójcik?/,
zamieszkałych w Przegendza.

2. Hedwig Greiner, bez szczególnego zajęcia/zawodu,
ur. 18.12.1873 Przegendza,
zam. tamże,
córka chałupnika Franz Greiner i jego zony Karoline urodzone Schymura
zamieszkałych w Przegendza.

Swiadkowie stawili się, także znani,

3.komornik /der Einlieger/ Damasius Tkocz,
lat 28, zam. Przegendza,
4. chałupnik Karl Greiner,
lat 63, zam. Przegendza

Narzeczeni w obecności świadków, na pytanie urzędnika czy chcą
zawrzeć związek małżenski, odpowiedzieli twierdząco, wobec tego zgodnie z kodeksem
cywilnym /Bürgerliches Gestzbuch/ zostali pełnoprawnym małżeństwem,.

Odczytane, przyjęte i podpisane z wyjątkiem Karla Greiner, który postawił
odręczne znaki z powodu niepiśmienności,

Eduard Pallarz,
Hedwig Pallarz geborne Greiner,
Damasius Tkocz,
+++

Urzędnik USC w zastępstwie: Globisch

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

Akt slubu nr 9,
USC Leschczin, 19.09.1882,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu, osoby znane urzędnikowi,
oboje wiary katolickiej,

1. robotnik w hucie /der Hüttenarbeiter/ Paul Schymura, stanu wolnego,
ur. 10.01.1856 Szczeykowitz,
zam. Przegenda,
syn zmarłego zagrodnika /der Gärtner na terenie śląskim/
Joseph Schymura i jego żony Mariana urodzonej Piontek,
zamieszkałej w Przegendza.

2. niezamężna /unverehelichte/ Mariana Fröhlich,
ur. 22.09.1862 Przegendza,
zam. tamże,
córka zmarłego komornika /der Einlieger/ Franz Fröhlich
i jego żony Florentine urodzonej Gruszka
zamieszkałej w Przegendza.

Siwadkowie stawili się, też znani,

3. robotnik w hucie /Hüttenarbeiter/ Joseph Weingart,
lat 28, zam. Przegendza,

4. tracz /od desek/ /der Brettschneider/ Franz Piontek,
lat 36, zam. Przegendza.

Narzeczeni w obecności świadków zapytani przez urzędnika czy chcą
zawrzeć związek małżeński, odpowiedzieli twierdząco , wobec tego
zgodne z kodeksem cywilnym zostali pełnoprawnym małżeństwem.

Odczytane, przyjęte i podpisane z wyjątkiem Paula Schymura i Franza Piontek
którzy z powodu niepiśmienności dokument opatrzyli odręcznymi znakami, i tak:

Joseph Weingartt,
Marianne Schymura geborne Fröhlich,
+++
+++

Urzędnik USC w zastępstwie: Bartelt.

Marie Schymura zmarła 3.10.1943 w Przegendza
USC Leschczin, nr aktu zgonu 35/1943.

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

Akt ślubu nr 3,
USC Poppelau, 22.01.1911,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje wiary katolickiej,

1. robotnik /der Arbeiter/ Nicodemus Lerch,
którego tożsamość została uznana na podstawie karty pokwitowań nr 6,
ur. 1.06.1888 Slawentzitz, Kreis Kosel,
zam. Plania-Ratibor,
syn mistrza szewskiego /der Schuhmachermeister/ Johann Lerch i jego żony Marie urodzonej Jokiel,
zamieszkałych w Plania-Ratibor.

2. niezamężna /unverehelichte/ córka chałupnika /die Häuslertochter/ Martha Naczynski,
osoba o tożsamości znanej,
ur. 9.05.1883 Poppelau,
zam. tamże,
córka zmarłego chałupnika /der Häusler/ Josef Naczynski
i jego żony Antonie urodzonej Gambalczyk
zamieszkałej w Poppelau.

Świadkowie obrani i stawili się,

3. szewc /der Schuhmacher/ Johann Lerch,
którego tożsamość został a ustalona na podstawie arkusza
podatkowego nr 1336 za rok 1910,
lat 27, zam. Plania-Ratibor,

4. górnik /der Bergmann/ Paul Skaba,
osoba znana urzędnikowi,
lat 25, zam. Niedobschitz.


Narzeczeni w obecności świadków zapytani przez urzędnika czy chcą
zawrzeć związek małżeński, odpowiedzieli twierdząco , wobec tego
zgodne z kodeksem cywilnym zostali pełnoprawnym małżeństwem.

Odczytane, przyjęte i podpisane :

Nikodemus Lerch,
Martha Lerch geborne Naczynski,
Johann Lerch,
Paul Skaba.

Urzędnik USC: Michalczyk

Pozdrawiam
Roman M.