Pomoc w miejscowości

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Weinert_marta

Sympatyk
Posty: 26
Rejestracja: śr 23 wrz 2020, 19:55

Pomoc w miejscowości

Post autor: Weinert_marta »

Mam prośbę czy ktoś rozczyta może nazwę miejscowości urodzenia praprapradziadków
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... c56ee9_max
Malrom

Sympatyk
Posty: 8082
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 43 times

Pomoc w miejscowości

Post autor: Malrom »

Valentin Kasprzak urodzony w Dąbrowo /Dombrowo/ i zmarł 19.11.1901

Wg Gemeindelexikon für Provinz Posen, stan 1885, Berlin 1888, były dwa przysiółki Dombrowo, i tak:

Kreis Wreschen, Dombrowo przysiólek do wsi Szamarzewo, mający 3 budynki mieszkalne i 38 mieszkańców
i należy do parafii kat. Sokolnik

Kreis Jarotschin, Dombrowo przysiółek /Probsteivorwerk, folwark proboszczowski/do Radlin należący ,
mający 1 dom i 11 mieszkańców,parafia kat Radlin,

Jerzyce m. urodzenia żony, ta miejscowość sądząc po miejscach zamieszkania i wysokich numerach domów
należy do Kreis Posen Ost , parafia kat. Posen Św. Wojciech /St.Adalberti/.

Są jeszcze Jerzyce Kreis Strelno parafia kat. Ostrowo am Goplo

Pozdrawiam
Roman M.
Weinert_marta

Sympatyk
Posty: 26
Rejestracja: śr 23 wrz 2020, 19:55

Pomoc w miejscowości

Post autor: Weinert_marta »

Romanie jesteś nieoceniony gdybym miała Ciebie obok szło by mi jak po maśle :)
a tak idzie wolno :(
ale dziękuję za pomoc
nie chciałbyś mi przetłumaczyć kilka innych kart? oczywiście nie naciskam
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”