akt urodzenia 607

[Weinert_marta]

Mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Weinert nr. 607
będę wdzięczna za najmniejszy szczegół
https://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/1 ... hsq69mEDiw

[Malrom]

Akt urodzenia nr 607,
USC Posen, 1.04.1882,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, która przez policyjną kartę meldunkową / Polizei Meldekarte/ została uznana,

wdowa /die Wittwe/ Apollonia Weinert urodzona Diamant,
zamieszkała Posen, Schützenstrasse Nr.13,
religia - pozioma kreska,

i zgłosiła, że Marie Weinert urodzona Kazmierska, żona formierza /der Former/
[w odlewni metali]
Josef Weinert, oboje katolickiej religii,
zamieszkałej Posen, Schützenstrasse Nr 30,

w Posen tamże, 29.03.1882 przed południem o godzinie siódmej
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Stanislaus.

Pani Weinert oświadczyła, że ona była obecna przy porodzie przez Marie
Weinert.

Odczytane, przyjęte i podpisane: A. Weinert.

Urzędnik USC: Rump [Alexander, Stadtrath ]

Syn Stanislaus zmarł 10.03.1968 w Poznaniu, USC Poznań akt zgonu
nr 293/1968.

Wiadomości dodatkowe z Adressbuch Posen für das Jahr 1882.

Weinert Apollonia, Bedienungsfrau, Schützenstrasse 13,
-Josef, Metallgiesser, Schützenstrasse 30,
-St. , Schiffer, Zagórze 13 parter,
-Heinrich, Schmiedegeselle, Langestrasse 11,
-Isidor, Schneidermeister, Breitestrasse 24,

Diamant S. Kaufmann, Kanonenplatz 9, piętro 2,
Diamant S. Victualienhändler, Geschäfts=Lokal przy Krämerstrasse 6
zamieszkały Alter Markt 97 , piętro 2

Pozdrawiam
Roman M.

[Weinert_marta]

Romanie jesteś niesamowity. Dziękuję bardzo.
Fajnie, że można liczyć zawsze na to forum.
Teraz muszę dojść kim była Appolonia