Akt ślubu, Józef Litwinienko, USC Łobżenica 1919 r. - OK

[Jabłoński_Bartosz]

Witam serdecznie,
proszę o możliwie dokładne przetłumaczenie aktu ślubu nr 79 (skan 82) Józefa Litwinienki i Heleny Tadych z 1919 r., zamieszkałych we wsi Carlsbach (Kościerzyn Wielki).

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... stka_cur=6

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

[Malrom]

jak w to wejść...
Pozdrawiam
RM

[Jabłoński_Bartosz]

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/9368499

Ten link powinien działać lepiej, akt można też odnaleźć w systemie BaSIA, w zakładce Obszar po wybraniu Łobżenicy i księgi małżeństw z 1919 r.

Pozdrawiam,
Bartosz

[Malrom]

akt ślubu nr 79,
USC Lobsens, 25.11.1919,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. szewc /der Schuhmacher/ Joseph Litwinenko, który został uznany
poprzez świadectwo Pana Ministra Sprawiedliwości wystawione 5.11.1919,
wolnego stanu,
katolik,
ur. 10.09.1888 w Swaryczylka w Rosji /in Rußland/,
zamieszkały w Carlsbach,
syn rolnika /der Landwirt/ Paul i Praxeda urodzonej Burman, małżonków
Litwinenko, oboje zamieszkali w Swaryczylka w Rosji.

2. Helena Tadych, stanu wolnego, bez zawodu,
znana urzędnikowi,
katoliczka,
ur. 3.09.1887 w Carlsbach
zam. tamże,
córka gospodarza rolnika /der Ackerwirt/ Johann und Katharina
urodzonej Mrotek, małżonków Tadych,
oboje zamieszkali w Carlsbach.

Świadkowie obrani i stawili się, znani urzędnikowi,

3. robotnik /der Arbeiter/ Nikolaj Torochow,
lat 29, zam. Carlsbach,
4. rolnik /der Landwirt/ Johann Sik,
lat 54, zam. Schönfeld.

Narzeczeni w obecności świadków napytanie urzędnika czy chcą wejść
w związek małżeński odpowiedzieli twierdząco, w związku z tym zgodnie
z kodeksem cywilnym zostali pełnoprawnymi małżonkami.

Odczytane, przyjęte i podpisane;
Josef Litwinenko,
Helena Litwinenko geboren Tadych,
Nikolaj Torochow,
Johann Sik.

Urzędnik USC: Mellmann?

Pozdrawiam
Roman M.

[hakabi]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Helena Litwinienko z. d. Tadych to siostra mojej prababki Franciszki, a podpisany pod aktem Nikolaj Torochow to mój pradziadek. Szukam ich aktu ślubu, ale jak dotąd odnalazłam tylko ten akt. Litwinienko i Torochow to jeńcy rosyjscy, którzy zesłani na wówczas niemieckie tereny, ożenili się z siostrami Tadych.

[Jabłoński_Bartosz]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Helena Litwinienko z. d. Tadych to siostra mojej prababki Franciszki, a podpisany pod aktem Nikolaj Torochow to mój pradziadek. Szukam ich aktu ślubu, ale jak dotąd odnalazłam tylko ten akt. Litwinienko i Torochow to jeńcy rosyjscy, którzy zesłani na wówczas niemieckie tereny, ożenili się z siostrami Tadych.

Witam,
aby nie zapełniać wątku o tłumaczeniach postami nie na temat, przesłałem w tej sprawie wiadomość prywatną.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz