J.niemiecki - lista właścicieli gruntów OK

[Magda_Sz]

Będę wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu poz. pod numerem 83, nie potrafię rozszyfrować imienia i prawdopodobnie zawodu
link do karty nr 43
http://www.skany.przemysl.ap.gov.pl/56/ ... 4_0043.jpg
link do całego dokumentu, jeśli byłby potrzebne próbki
http://www.skany.przemysl.ap.gov.pl/sho ... r=52&syg=4

z góry bardzo dziękuję!

[jakub.witkowski]

Centnarowicz Ignatz.

Zagadkowego słowa na P niestety nie daję rady odczytać.

Kuba

[Magda_Sz]

Próbowałam posiłkować się łaciną i tłumaczeniem na niemiecki, bo miałam podejrzenia co do zawodu, ale niestety poległam

Dzięki za "Ignatz'a"

[W_Marcin]

Widzę tam:
Puppilar
ale kto to taki - nie wiem

[Malrom]

Zapisane Puppilar
ale to chyba od słowa Pupille - przestarzałe pupil, wychowanek pozostający pod opieką, sierota,
Pupillengericht -przestarzałe sąd opiekuńczy
a ten Puppilar to może wychowawca sądowy dla sierot, nie wiem

Pozdrawiam
Roman M.

[beatabistram]

Pupilar moze tez byc uczen,... albo przynalezacy do ... , mysle, ze moze byc ten uczen, ale moze wiesz ile mogl miec lat w tym czasie?

[Magda_Sz]

Jestem dopiero w trakcie poszukiwań, czekam na info z ksiąg parafialnych, a to trwa, bo robi to dla mnie ksiądz.

W Bieczu od średniowiecza do 1950 funkcjonował nieprzerwanie szpital dla ubogich, doczytałam też, że Austriacy w połowie XIX w. instytucjonalnie przejęli opiekę na ubogimi, wdowami i sierotami. Ten Puppilar mógłby ewentualnie być jakoś związany "zawodowo" z instytucją miejską/szpitalem. Najpierw muszę potwierdzić, czy to jest ojciec ostatniego znanego mi przodka, a jeśli tak, to w momencie spisu miałby ok 65 lat, więc nie uczeń a raczej urzędnik szpitalny? Wyżej na tej samej karcie przy innej osobie o tym samym nazwisku wydaje mi się, że też wpisane jest "Puppilar". W każdym razie póki co jest to dla mnie spora zagadka i zaskoczenie. Trafiłam na tę osobę za sprawą mapy i działek z 1850, która stanowi komplet z tym spisem oraz wiedzy rodzinnej o ziemi, jaką pradziadkowie posiadali.