Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny

[Andrzej75]

To jest akt konwersji na katolicyzm luteranki (22 XII 1856).
Berta Schmidt, 18 l., córka Karola Augusta i Rozalii Henryki z domu Hüttner; urodzona na Śląsku Pruskim w Peterwaldau.

[wrzesien2004]

Czy tam napisano kim był i na co zmarł?

[Andrzej75]

Czy tam napisano kim był

Tak. Po polsku.

na co zmarł?

Nie.

[wrzesien2004]

Czy tam napisano kim był

Tak. Po polsku.

na co zmarł?

Nie.

A mogę prosić i przetłumaczenie całości? Oczywiście bez tego polskiego słowa. Wpis pochodzi z roku 1794 z jednej z warszawskich parafii, co zdaje się potwierdzać, że chodzi właśnie o to słowo.

[Andrzej75]

…pochowany na cmentarzu św. Krzyża w polu, gratis.

---

Ten wątek jest przeznaczony dla osób, które indeksują księgi metrykalne. Powyższy akt jest już zindeksowany w Genetece.
A jeśli nie chodzi o indeksację, to trzeba założyć odrębny wątek z prośbą o tłumaczenie, podając, o jaką parafię chodzi.

[wrzesien2004]

OK ,Dziękuję Bardzo.

[merdigon]

Witam,
potrzebuję pomocy z kilkoma aktami:

1. Jak nazywają się rodzice Karla (matka zakładam, że Klara)?
https://images89.fotosik.pl/428/8fd04f7a30f97c5a.jpg

2. Matka to Elżbieta Słowińska, a ojciec nieznany?
https://images90.fotosik.pl/427/7b5ff24ae1caeaba.jpg

3. Ojciec to Izrael Chaim, ale co pisze w części przeznaczonej na matkę?
https://images89.fotosik.pl/428/706cef8547e84995.jpg

Dziękuję za pomoc.

[Andrzej75]

1. Józef?

2. Napisano: „syn wdowca celnika* zm[arłego], żona Elżbieta ze Słowińskich”. Czyli z tej koślawej łaciny wynika, że było to ślubne dziecko, tylko nie podano imienia ojca.

* po łacinie użyto błędnie biernika zamiast dopełniacza

3. „i żyjącej Tolby, od niedawna Józefy, Chaim, wdowy”.

[merdigon]

A to "Zimmer" z pierwszego aktu to jest miejscowość czy imię rodowe matki?

[Andrzej75]

Raczej tak.

[merdigon]

"Raczej tak" odnosi się do którego...?

[Andrzej75]

Do drugiego (czyli nazwiska panieńskiego).

[merdigon]

Witam,
Proszę o pomoc:
1. Czy ten wpis oznacza "Magdalena matka"? Dziecko bez imienia i nazwiska?
https://images89.fotosik.pl/430/54660562bccf0bd4.png
2. To jest akt przejścia na chrześcijaństwo?
https://images89.fotosik.pl/430/41410d33b786c337.png

[Andrzej75]

Ad 1. Magdalena matki. I dalej puste miejsce.
Ad 2. Nie. Chrzest warunkowy (nie było pewności, czy była ochrzczona).

[merdigon]

Dziękuję bardzo