Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Eva Kossowska, nr 10:
https://ibb.co/Ryw97z4
Pozdrawiam
Wojciech Adamczy
Akt zgonu Eva Kossowska-OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Eva Kossowska-OK
Ostatnio zmieniony czw 08 paź 2020, 18:00 przez wojad121, łącznie zmieniany 1 raz.
akt zgonu nr 10,
miejsce zam. zmarłej: Alt Grabau /Grabowo Kościerskie/;
data zgonu: 6.06.1861,
data pochówku: 10.06.1861,
imię nazwisko i stan zmarłej: Ewa Kossowska urodzona Freda, wdowa /die Wittwe/,
miejsce pochówku: Alt Grabau,
przyczyna zgonu; Auszehrung, wycieńczenie,wyniszczenie, wychudnięcie
a dawniej też suchoty,
pomoc lekarska: nie było,
kto zgłosił zgon proboszczowi: der Schwager/szwagier/ Szulfert,
spadkobiercy: czworo dzieci, i tak; jeden syn i dwie pełnoletnie córki
i jedna córka małoletnia.
[pochował proboszcz Kochanke Robert Franciszek, ur. 1831 Pelplin,
św kapłańskie 1858 po seminarium duchownym w Pelplinie, proboszcz
w Alt Grabau 1861-63, zmarł 1883 Starogard Gd. , pochowany Pogódki]
Pozdrawiam
Roman M.
miejsce zam. zmarłej: Alt Grabau /Grabowo Kościerskie/;
data zgonu: 6.06.1861,
data pochówku: 10.06.1861,
imię nazwisko i stan zmarłej: Ewa Kossowska urodzona Freda, wdowa /die Wittwe/,
miejsce pochówku: Alt Grabau,
przyczyna zgonu; Auszehrung, wycieńczenie,wyniszczenie, wychudnięcie
a dawniej też suchoty,
pomoc lekarska: nie było,
kto zgłosił zgon proboszczowi: der Schwager/szwagier/ Szulfert,
spadkobiercy: czworo dzieci, i tak; jeden syn i dwie pełnoletnie córki
i jedna córka małoletnia.
[pochował proboszcz Kochanke Robert Franciszek, ur. 1831 Pelplin,
św kapłańskie 1858 po seminarium duchownym w Pelplinie, proboszcz
w Alt Grabau 1861-63, zmarł 1883 Starogard Gd. , pochowany Pogódki]
Pozdrawiam
Roman M.