akt małż. Józef Łaszewski Joanna Wolska 1785 Sulęczyno OK!

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Mon_War

Sympatyk
Posty: 103
Rejestracja: pn 07 paź 2019, 21:02

akt małż. Józef Łaszewski Joanna Wolska 1785 Sulęczyno OK!

Post autor: Mon_War »

Dobry wieczór

Proszę o pomoc z aktem małżeńtwa moich przodków Józefa Łaszewskiego i Joanny Wolskiej. Z tego co udało mi się zrozumieć/ustalić to ślub odbył się w lipcu 1785 roku w Sulęczynie. Panna Młoda była z Niestępowa.

Czy są jest tu podany wiek i dane rodziców, zawody? Niestety chyba nie ma informacji o rodzicach, wyczytałam kiedyś, że właścicielami Niestępowa byli Wolscy, ale poszukuję dokładnych informacji.

z góry dziękuję za pomoc
Monika

Obrazek
Ostatnio zmieniony pn 12 paź 2020, 00:09 przez Mon_War, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

akt małżeństwa Józef Łaszewski Joanna Wolska 1785 Sulęczyno

Post autor: Andrzej75 »

Suleczyn
18 VII 1785
zaślubieni: wielmożnie urodzony pan kolator kościoła sulecińskiego Józef Łaszewski, chorąży inflancki, wdowiec z Suleczyna; wielmożnie urodzona Joanna Wolska z Niestępowa, panna, podkomorzanka parnawska
świadkowie: prześwietny i przewielebny ks. Antoni Lewiński, proboszcz sirakowski; wielmożnie urodzony pan Walenty Wolski z Niestępowa, podkomorzyc parnawski
błogosławił: Jan Styp Rekowski, proboszcz sul.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”