To co wiem:
10.02.1835 Jutrosin
Joannes Daniel Grudzielski juvenis, lat 26
Susanna Malcherkowna virgo, lat 27
świadkowie Antonius Kuler?, Valentinus Malcherek
pozdrawiam
Marek
Aktu ślubu
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Tłumaczenie aktu ślubu 1835
Witam proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu
To co wiem:
10.02.1835 Jutrosin
Joannes Daniel Grudzielski juvenis, lat 26
Susanna Malcherkowna virgo, lat 27
świadkowie Antonius Kuler?, Valentinus Malcherek
pozdrawiam
Marek
To co wiem:
10.02.1835 Jutrosin
Joannes Daniel Grudzielski juvenis, lat 26
Susanna Malcherkowna virgo, lat 27
świadkowie Antonius Kuler?, Valentinus Malcherek
pozdrawiam
Marek
Tłumaczenie aktu ślubu 1835
Dnia 10 lutego ja ten co wyżej poprzedziwszy 3ma zapowiedziami z których ostatnia wyszła w 5. niedzielę po Objawieniu Pańskim i żadnej przeszkody nie wykrywszy, pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy Janem Grudzielskim kawalerem lat 26 i Zuzanną Malcherkowną panną lat 27. Świadkami byli: Antoni Kreler? i Walenty Malcherek.
Bartek