Bonjour Bozenna
Je suis comme vous, je comprends rien, j'ai sous les yeux son inscription dans Mémoire des Hommes dans l'armée de Napoléon,
pour le village, c'est écrit, PARYSZOW, canton de SOCHACZEW puis VARSOVIE, pour la mère sur l'inscription c'est marqué GOMDOMSKA Catherine- mais j'ai aussi le nom de KATRZYNA GADOMSKA....
Pour le village c'est gênant, comment trouver??
Je suis pas certaine du tout des informations que je vous donne, alors voilà, merci pour votre aide à Bientôt
Amicalement
Anne-Marie
Mon Trisaïeul
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Bozenna
- Posty: 2479
- Rejestracja: pn 07 sie 2006, 16:03
- Lokalizacja: Francja
- Otrzymał podziękowania: 1 time
Bonjour Anne-Marie,
Pour la mere de Pawel, on va partir du nom: Katarzyna Gadomska, car ce nom de famille existe.
Pour son pere: Stefan ou Szczepan Pniewski, car les deux versions du prénom Etienne existent.
Pour sa paroisse de naissant a coté de Sochaczew, je n'ai pas d'idée, mais je vais rechercher,
Amitiés,
Bozenna
Pour la mere de Pawel, on va partir du nom: Katarzyna Gadomska, car ce nom de famille existe.
Pour son pere: Stefan ou Szczepan Pniewski, car les deux versions du prénom Etienne existent.
Pour sa paroisse de naissant a coté de Sochaczew, je n'ai pas d'idée, mais je vais rechercher,
Amitiés,
Bozenna
Ostatnio zmieniony wt 13 paź 2020, 09:42 przez Bozenna, łącznie zmieniany 2 razy.
Bozenna ..
Je vous donne l'adresse du site Mémoire des Hommes, aller à la page 284-inscription N°1685 :
https://www.memoiredeshommes.sga.defens ... em_zoom=58
A Bientôt
Anne-Marie
Je vous donne l'adresse du site Mémoire des Hommes, aller à la page 284-inscription N°1685 :
https://www.memoiredeshommes.sga.defens ... em_zoom=58
A Bientôt
Anne-Marie
-
Arek_Bereza
- Posty: 5925
- Rejestracja: pt 26 cze 2015, 09:09
- Otrzymał podziękowania: 5 times
Bonjour Anne-Marie,
Désolé pour les erreurs d'avance, j'écris avec Google Translator.
Comme je l'ai écrit, à mon avis, il s'agit de Boryszew ou de Boryszewek. Imaginez cette situation. Paul donne les données à un fonctionnaire français. P et B semblent similaires, essayez de les prononcer naturellement.
Les deux noms - Gadomski et Pniewski, se trouvent près de Sochaczew. Par exemple, à Duranowizna par. Sochaczew meurt en 1803 Józef Pniewski, le fils de Jan et Marianna Litwińska. Aujourd'hui, je ne trouve pas Duranowizna. Il y a des villes comme Janówek Duranowski et Andrzejów Duranowski, et à côté d'eux Boryszew, et selon le dictionnaire géographique Boryszewek. Il s'agit de la paroisse de Kozłów Biskupi. Malheureusement, les archives de cette paroisse n'ont pas survécu.
Amitiés,
Arek
Désolé pour les erreurs d'avance, j'écris avec Google Translator.
Comme je l'ai écrit, à mon avis, il s'agit de Boryszew ou de Boryszewek. Imaginez cette situation. Paul donne les données à un fonctionnaire français. P et B semblent similaires, essayez de les prononcer naturellement.
Les deux noms - Gadomski et Pniewski, se trouvent près de Sochaczew. Par exemple, à Duranowizna par. Sochaczew meurt en 1803 Józef Pniewski, le fils de Jan et Marianna Litwińska. Aujourd'hui, je ne trouve pas Duranowizna. Il y a des villes comme Janówek Duranowski et Andrzejów Duranowski, et à côté d'eux Boryszew, et selon le dictionnaire géographique Boryszewek. Il s'agit de la paroisse de Kozłów Biskupi. Malheureusement, les archives de cette paroisse n'ont pas survécu.
Amitiés,
Arek
Bonjour à Tous
Pas de soucis, avec Google, je comprends c'est pas simple pour moi non plus...
Si j'ai bien compris, les noms de Gadomski et Pniewski, se trouvent prés de Sochaczew , si le village est bien, Boryszew ou de Boryszewek c'est une très mauvaise nouvelle si toute fois il s'agit de cette paroisse de Kozłów Biskupi, j'espère que c'est pas la bonne, et que cher Arek vous, vous trompez...
Par contre Józef Pniewski, le fils de Jan et Marianna Litwińska, ces personnes sont qui par rapport à Pawel ?? son frère ?? ou un oncle ??
Merci pour votre aide
A Bientôt Amicalement
Anne-Marie
Pas de soucis, avec Google, je comprends c'est pas simple pour moi non plus...
Si j'ai bien compris, les noms de Gadomski et Pniewski, se trouvent prés de Sochaczew , si le village est bien, Boryszew ou de Boryszewek c'est une très mauvaise nouvelle si toute fois il s'agit de cette paroisse de Kozłów Biskupi, j'espère que c'est pas la bonne, et que cher Arek vous, vous trompez...
Par contre Józef Pniewski, le fils de Jan et Marianna Litwińska, ces personnes sont qui par rapport à Pawel ?? son frère ?? ou un oncle ??
Merci pour votre aide
A Bientôt Amicalement
Anne-Marie
-
Arek_Bereza
- Posty: 5925
- Rejestracja: pt 26 cze 2015, 09:09
- Otrzymał podziękowania: 5 times
Je comprends, pour trouver l'acte mariage, il faudrait avoir le village, au moins de naissance de Katarzyna Gadomska, je suppose que comme en France, les mariages se fond dans le village de la mariée...
Il a du avoir des frères et sœurs, mais si on a pas le village, on peut pas trouver.
Il s'engage, il a 20 ans ou 24 ans, comment est Pologne à cette époque, pourquoi il s'engage ?? et puis il revient 4 années en Pologne, et repart en France, il a beaucoup de zone d'ombres...
Merci
Amicalement
Anne-Marie
Il a du avoir des frères et sœurs, mais si on a pas le village, on peut pas trouver.
Il s'engage, il a 20 ans ou 24 ans, comment est Pologne à cette époque, pourquoi il s'engage ?? et puis il revient 4 années en Pologne, et repart en France, il a beaucoup de zone d'ombres...
Merci
Amicalement
Anne-Marie