Dokładna data urodzenia OK

[joannalaurao]

Proszę o tłumaczenie dokładnej daty narodzenia

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... H9sI6EXSLg

nr 134

[Sroczyński_Włodzimierz]

ale na łacinę?











24 XI / 6 XII 04:00

[joannalaurao]

ale na łacinę?











24 XI / 6 XII 04:00

To nie było po łacinie? W takim razie która datą mam się sugerować?

[Sroczyński_Włodzimierz]

podaną
24 XI / 6 XII czwarta rano
całość wg formy zapisu stosowanej ówcześnie
i dzień i miesiąc i godzina - wszystko w formacie jak było
w roku pańskim 1895 zegarkami nie kręcili, za to inny urzędowy absurd był:)

[joannalaurao]

podaną
24 XI / 6 XII czwarta rano
całość wg formy zapisu stosowanej ówcześnie
i dzień i miesiąc i godzina - wszystko w formacie jak było
w roku pańskim 1895 zegarkami nie kręcili, za to inny urzędowy absurd był:)

Nic z tego nie rozumiem
Szukam swojego przodka, który urodził sie 6 grudnia 1895r, czy myśli Pan, że ta data pasuje?

[Sroczyński_Włodzimierz]

nie łatwiej po imieniu i nazwisku niż z układu gwiazd?


tak, pasuje

[Ted_B]

Witam!
" ... dwadcat sziestawo Nojabria / wosmowo Diekabria 1895 " - spisano.
"... dwadcat czietwiortowo Nojabra / sziestowo Diekabria w czietyrie czasa utra ..." - urodził się.

Pozdrawiam!
Tadek