Przyczyna śmierci - OK

[matidran]

Dzień dobry,
Proszę o pomoc z rozczytaniem i przetłumaczeniem przyczyny zgonu.
Nie daję rady, tego rozszyfrować.

Chodzi o Barucha Golschmida (trzeci od góry po lewej stronie)
To izraelicki okręg metrykalny Klasno-Podgórze, rok 1939

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2d609e7212

Pozdrawiam serdecznie
Mateusz

[Sroczyński_Włodzimierz]

ditto - jak poprzedni ?

[matidran]

ditto sie tyczy miejsca zamieszkania - Klasno,
chodzi o wczesniejsza kolumne - co tam nabazgrali?

[Sroczyński_Włodzimierz]

masz rację
ale nie ma szans, żebym ja to odczytał, co dopiero zrozumiał

[Malrom]

Poczta nr 3/13 albo 3/18,
dom nr 15,
zmarł 11.01.1839,
zmarły Baruch Goldschmid,
mężczyzna,
lat 60,
przyczyna zgonu: allgemeine Wassersucht /ogólna puchlina wodna; chodzi o całe ciało/.
W odróżnieniu może być geschwollene Beine opuchnięcie samych nóg z powodu
wody,
miejsce zamieszkania ditto czyli jak poprzednio napisano Klasno.

Pozdrawiam

[matidran]

Ślicznie dziękuje, w życiu bym tego sam nie przeczytał!
Pozdrawiam serdecznie
Mateusz