Adnotacja na zdjęciu

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

m.ziajaa

Sympatyk
Posty: 48
Rejestracja: czw 30 kwie 2020, 13:44

Adnotacja na zdjęciu

Post autor: m.ziajaa »

Witam,

Prosiłbym o pomoc w odczytaniu pierwszego wyrazu na poniższym zapisku:

https://drive.google.com/file/d/1Ad6OIO ... sp=sharing

" ....... Dziuk
Carl Heinz
Hildegard"

Adnotacja jest na tyle zdjęcia na którym prawdopodobnie jest mój pradziadek Reinhold Dziuk, jednak ta pisownia nie bardzo mi pasuje do tego imienia. Carl Heinz i Hildegarda to jego dzieci.

Pozdrawiam
Mateusz
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 2 times

Adnotacja na zdjęciu

Post autor: beatabistram »

akurat poczatek jest wyrwany mi sie wydaje, ze koncowka jest ..chod ? nazwisko Dziuck
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
m.ziajaa

Sympatyk
Posty: 48
Rejestracja: czw 30 kwie 2020, 13:44

Adnotacja na zdjęciu

Post autor: m.ziajaa »

Nazwisko by się zgadzało, możliwe, że podpisywał je ktoś inny (niemiecki fotograf?), o czym świadczą dwa charaktery pisma i zapisał jak słyszał. Czy to możliwe żeby pierwszy wyraz był również znieksztalcony i brzmiał podobnie do "Reinhold"?
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”