Akt ślubu Christoph Ottenbacher i Anna Maria OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Alice

Sympatyk
Posty: 404
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 06:56

Akt ślubu Christoph Ottenbacher i Anna Maria OK

Post autor: Alice »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e469b2fc64eebef6

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a540924bf21b2756

Akt ślubu Christoph Ottenbacher i Anna Maria Munzen 1760 par. Allmersbach im Tal, Backnang

Proszę o przetłumaczenie. Dzięki

Pozdrawiam Alice
Ostatnio zmieniony wt 20 paź 2020, 19:20 przez Alice, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8078
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Akt ślubu Christoph Ottenbacher i Anna Maria

Post autor: Malrom »

2.06/Juni/ 1760 Christoph Ottenbacher zakrystian/kościelny /der Küster, tu: Kister/
po św. pamięci , niegdyś /weyland/ Leonhard Ottenbacher ławnikiem albo członkiem miejscowego sądu
/Gerichtsverwandter / i zakrystianem/kościelnym /der Kister/ pozostały małżeński syn
zaślubiony z
Anna Catharina , Johann`a Fridrich`a Munzen obywatela i krawca /der Burger und Schneider/
z Hrutenspach?, małżeńska stanu wolnego córka.

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”