Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)

[drown244]

Proszę o odczytanie słowa we fragmencie "stawił się Franciszek Kurfitrz oberut?____ w Jasiowie zamieszkały".
Akt 16, http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,58385,5
Dziękuję.

[Malrom]

nie wszyscy mają dostęp do genbazy
Pozdrawiam
RM

[pogorzelska.anna]

Witam, proszę o pomoc w odcyfrowanie poszczególnych słów.

https://szukajwarchiwach.pl/62/406/0/-/ ... 27jTBRGsnw

Rok 1822 Dnia 9 Miesiąca lutego. Przed Nami Proboszczem Parafii Skibniewskiej w Powiecie Węgrowskiego Obwodzie Siedleckim Województwie Podlaskiem sprawującym obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego. Stawił się urodzony Andrzej Żochowski kawaler liczący lat 19 skończonych według metryki wyjętych z ksiąg kościoła Parafialnego …. I … Nami złożony przed znakiem? … Syn Urodzonych Rocha Żochowskiego i Magdaleny Wrzosek … Małżonków szlachty rolników we wsi Trzciniec Duży Skibniewskiej w Powiecie Węgrowskiego w … w Domu pod numerem 9 na własnym majątku zamieszkałych, utrzymującym się przy Rodzicach swoich z zezwoleniem i w Ich imieniu czyniący. Stawiła się także Urodzona Agnieszka Skibniewska Panna licząca lat 16 świadczy metryka wyjęta kościoła Parafialnego Skibniewskiego przed nami złożona przed znakiem K. Córka urodzonych Kazimierza Skibniewskiego i Agnieszki Wyszomirskiej Małżonków szlachty rolników we Wsi Skibniewie Kurczach w Gminie tutejszej Skibniewskiej w Domu pod numerem Drugim na własnym majątku zamieszkałych i utrzymujących się przy Rodzicach swoich z zezwoleniem i w Ich … stronu stawające żądają … miedzy … obchodu Małżeństwa przy …, którego zapowiedzi czynione były z obydwóch stron … z strony kawalera z Gmin.. . zapowiedz Dnia 22 zaś 27 Miesiąca stycznia bieżącego Roku … następujące jak świadczy akt zapowiedzi wydany przez urzędnika Stanu Cywilnego Gminy … i przez Nami złożony … zaś Panny także … Zapowiedz czynna była dnia 20, a druga dnia 27 miesiąca stycznia w Gminie Skibniewskiej bieżącego roku, aby dziś w niedziele … ciągle przez dni 8 na drzwiach … Gminnego przy … tamowanie przeciw … Małżeństwa zezwalają. Przychylając się … stron po przeczytaniu wszystkich wyżej wyrażonych Papierów i Działu Szlachetnego w tytule Kodeksu Napoleona … Małżeństwa. Zapytaliśmy się przyszłego Małżonka i przyszłej Małżonki czy się chća połączyć ze sobą związkiem małżeńskim ? … odpowiedziach iż taka ich jest wola … iż Andrzej Zochowski kawalera i Agnieszka Skibniewska Panna są ze sobą połączeni węzłem Małżeństwa. Czego akt spisaliśmy w przytomności urodzonych … Skibniewskiego lat 40 Franciszka Skibniewskiego lat 50 zw wsi Skibniewie Kurczach. Jana Trzcińskiego lat 30 i Franciszka Wrzoska lat 24 ze wsi Trzcińca Wszystkich szlachty rolników. Akt niemniejszym stawiającym przeczytany i wraz z Andrzejem Żochowskim podpisaliśmy, inne zaś osoby w akcie wyrażone pisać nie umaja.

Pozdrawiam
Anna Pogorzelska

[Sroczyński_Włodzimierz]

kossowskiego?
przed nami złożoney pod znakiem J
Wrzoskowney małżonków
w Gminie ...? (do sprawdzenia w np https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... iWsi_1827/ )
assystencyi

Strony stawające żądają abyśmy do ułożonego między niemi ...
przystąpili
iako to z strony

[sbasiacz]

Roku 1822 Dnia 9 Miesiąca lutego. Przed Nami Proboszczem Parafii Skibniewskiej w Powiecie Węgrowskiego Obwodzie Siedleckim Województwie Podlaskiem sprawującym obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego. Stawił się urodzony Andrzej Żochowski kawaler liczący lat 19 skończonych według metryki wyjętych z ksiąg kościoła Parafialnego kossowskiego i przed Nami złożony przed znakiem J… Syn Urodzonych Rocha Żochowskiego i Magdaleny Wrzoskównej, Małżonków, szlachty rolników we wsi Trzcińcu Dużem w Powiecie Węgrowskiego w gminie kossowskiej w Domu pod numerem 9 na własnym majątku zamieszkałych, utrzymującym się przy Rodzicach swoich z zezwoleniem i w ich asystencji czyniący. Stawiła się także Urodzona Agnieszka Skibniewska Panna licząca lat 16 jak świadczy metryka wyjęta z ksiąg kościoła Parafialnego Skibniewskiego przed nami złożona przed znakiem K. Córka urodzonych Kazimierza Skibniewskiego i Agnieszki Wyszomierskiej Małżonków szlachty rolników we Wsi Skibniewie Kurczach w Gminie tutejszej Skibniewskiej w Domu pod numerem Drugim na własnym majątku zamieszkałych, utrzymująca się przy Rodzicach swoich z zezwoleniem i w Ich asystencji.
Strony stawające żądają abyśmy do ułożonego między niemi obchodu Małżeństwa przystąpili, którego zapowiedzi czynione były z obydwóch stron, jako to z strony kawalera w gminie kossowskiej pierwsza zapowiedz dnia 22 zaś 27 Miesiąca stycznia bieżącego Roku, obydwie w niedziele po sobie następujące jak świadczy akt zapowiedzi wydany przez urzędnika Stanu Cywilnego Gminy kossowskiej i przez Nami złożony pod znakiem L. ze strony zaś Panny także pierwsza Zapowiedź czyniona była dnia 20, a druga dnia 27 miesiąca stycznia w Gminie Skibniewskiej bieżącego roku, obydwie w niedziele po sobie następujące i to ciągle przez dni 8 na drzwiach Domu naszego Gminnego przybite były.Gdy żadne tamowanie przeciw rzeczonemu Małżeństwu nie zaszło a Rodzice z obydwóch stron na obchód Małżeństwa zezwalają -,Przychylając się tedy do żądania stron, po przeczytaniu wszystkich wyżej wyrażonych Papierów i Działu VI w tytule Kodeksu Napoleona o Małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego Małżonka i przyszłej Małżonki czyli się chcą połączyć ze sobą związkiem małżeńskim, gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało iż taka ich jest wola ogłaszamy więc w Imieniu Prawa iż Andrzej Zochowski kawaler i Agnieszka Skibniewska Panna są ze sobą połączeni węzłem Małżeństwa. Czego akt spisaliśmy w przytomności Urodzonych Szczęsnego Skibniewskiego lat 40 Franciszka Skibniewskiego lat 50 zw wsi Skibniewie Kurczach. Jana Trzcińskiego lat 30 i Franciszka Wrzoska lat 24 ze wsi Trzcińca Wszystkich szlachty rolników. Akt niniejszy stawiającym przeczytaliśmy i wraz z Andrzejem Żochowskim podpisaliśmy, inne zaś osoby w akcie wyrażone pisać nie umaja.

[Tomasz_Mierzejek]

Witam. Czy z aktu wynika, że Pan młody jest kowalem? Gdzie urodził się Jan? Z góry dzięki za pomoc.
1850 27 Jan Zdziarstek Walenty, Marianna Stejna Marianna Jaroch Józef, Józefa Patrzak Krzynowłoga Wielka
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 270&y=1574

[kwroblewska]

...Jan Zdziarstek .. z Professyj kowalskiej utrzymującym się....
____
Krystyna

[Janiszewska_Janka]

Witam. Czy z aktu wynika, że Pan młody jest kowalem? Gdzie urodził się Jan? Z góry dzięki za pomoc.
1850 27 Jan Zdziarstek Walenty, Marianna Stejna Marianna Jaroch Józef, Józefa Patrzak Krzynowłoga Wielka
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 270&y=1574

Urodził się w Opaleńcu, w Kraju Pruskim.

Pozdrawiam
Janka

[Kuba64]

Witam,

oto akt ślubu, nr 9, Ignacego Franciszka Karwowskiego i Apolonii Serafiny Trembińskiej z 1833 roku, z Parafii Św. Wojciecha w Zagrobie:
https://szukajwarchiwach.pl/50/170/0/-/ ... ffQlwm1cYQ

Oboje są ze szlachty ("szlachetnie urodzeni"), on z Woźniki, ona z Trębin (Trębino, Trembino):
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wo%C5%BAn ... C5%82ocki)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Tr%C4%99bin

Pytania brzmią:
1. Gdzie się urodził Pan młody, wieś Łempinek? To chyba za daleko ...
2. Co jest napisane miedzy "dwóch Imion Karwowskim kawalerem" a "ze wsi Woźniki, tamże zamięszkałym"?
3. Do czego odnosi się notatka na prawym magnesie i co ona znaczy?

Z dziękuję i pozdrawiam,
Kuba

[Sroczyński_Włodzimierz]

1 chyba? sprawdź:) a to linkowanie utrudnia sprawdzeni czy są aneksy -kolejnemu czytelnikowi ułatwię - nie ma w AP Płock w zespole 170
2 ekonomem
3. uzupełnienie tekstu (dot. zapowiedzi) tam gdzie znak edytorski "wstawić"

[Al_Mia]

1. Tak, Łempinek (dlaczego uważasz że miejsce urodzenia za daleko? od czego?)
2. Ekonomem
3.dopisano że ogłoszenia były w kościele Woźnickim i Zagrobskim


Ala

[Kuba64]

Dziękuję za odczytanie.

1. Tak, Łempinek (dlaczego uważasz że miejsce urodzenia za daleko? od czego?)
Ala

Rodzice Ignacego mają dwa majątki w Łempinku a on pracuje jako ekonom 26 km od ich domu ... faktycznie nie tak strasznie daleko.

Pozdrawiam,
Kuba

[Kamiński_Janusz]

Roku 1822 Dnia 9 Miesiąca lutego. Przed Nami Proboszczem Parafii Skibniewskiej w Powiecie Węgrowskiego Obwodzie Siedleckim Województwie Podlaskiem sprawującym obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego. Stawił się urodzony Andrzej Żochowski kawaler liczący lat 19 skończonych według metryki wyjętych z ksiąg kościoła Parafialnego kossowskiego i przed Nami złożony przed znakiem J… Syn Urodzonych Rocha Żochowskiego i Magdaleny Wrzoskównej, Małżonków, szlachty rolników we wsi Trzcińcu Dużem w Powiecie Węgrowskiego w gminie kossowskiej w Domu pod numerem 9 na własnym majątku zamieszkałych, utrzymującym się przy Rodzicach swoich z zezwoleniem i w ich asystencji czyniący. Stawiła się także Urodzona Agnieszka Skibniewska Panna licząca lat 16 jak świadczy metryka wyjęta z ksiąg kościoła Parafialnego Skibniewskiego przed nami złożona przed znakiem K. Córka urodzonych Kazimierza Skibniewskiego i Agnieszki Wyszomierskiej Małżonków szlachty rolników we Wsi Skibniewie Kurczach w Gminie tutejszej Skibniewskiej w Domu pod numerem Drugim na własnym majątku zamieszkałych, utrzymująca się przy Rodzicach swoich z zezwoleniem i w Ich asystencji.
Strony stawające żądają abyśmy do ułożonego między niemi obchodu Małżeństwa przystąpili, którego zapowiedzi czynione były z obydwóch stron, jako to z strony kawalera w gminie kossowskiej pierwsza zapowiedz dnia 22 zaś 27 Miesiąca stycznia bieżącego Roku, obydwie w niedziele po sobie następujące jak świadczy akt zapowiedzi wydany przez urzędnika Stanu Cywilnego Gminy kossowskiej i przez Nami złożony pod znakiem L. ze strony zaś Panny także pierwsza Zapowiedź czyniona była dnia 20, a druga dnia 27 miesiąca stycznia w Gminie Skibniewskiej bieżącego roku, obydwie w niedziele po sobie następujące i to ciągle przez dni 8 na drzwiach Domu naszego Gminnego przybite były.Gdy żadne tamowanie przeciw rzeczonemu Małżeństwu nie zaszło a Rodzice z obydwóch stron na obchód Małżeństwa zezwalają -,Przychylając się tedy do żądania stron, po przeczytaniu wszystkich wyżej wyrażonych Papierów i Działu VI w tytule Kodeksu Napoleona o Małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego Małżonka i przyszłej Małżonki czyli się chcą połączyć ze sobą związkiem małżeńskim, gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało iż taka ich jest wola ogłaszamy więc w Imieniu Prawa iż Andrzej Zochowski kawaler i Agnieszka Skibniewska Panna są ze sobą połączeni węzłem Małżeństwa. Czego akt spisaliśmy w przytomności Urodzonych Szczęsnego Skibniewskiego lat 40 Franciszka Skibniewskiego lat 50 zw wsi Skibniewie Kurczach. Jana Trzcińskiego lat 30 i Franciszka Wrzoska lat 24 ze wsi Trzcińca Wszystkich szlachty rolników. Akt niniejszy stawiającym przeczytaliśmy i wraz z Andrzejem Żochowskim podpisaliśmy, inne zaś osoby w akcie wyrażone pisać nie umaja.

Ten ślub odbył się 10 lutego - proszę sprawdzić poprzedni akt - też 10 lutego.
Alegaty (metryki, zaświadczenia, itp) , oznaczone są literami: I, K, N, pod którymi są przechowywane, np. "przed nami złożonej pod znakiem K" jako załączniki do aktu.

[sbasiacz]

tak, masz rację, w dacie zabrakło literki s, ślub odbył się wobec tego 10 lutego 1822 a była to niedziela

[anna.nowak93]

Witam, mam problem z kilkoma słowami, proszę o pomoc

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/4ee9aae14343fd21" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/439/4ee9aae14343fd21med.jpg" border="0" alt="" /></a>

N. 1 Straszewo działo się Straszewie dnia 16 lutego 1835 roku, o godzinie ósmej rano. Wiadomo czyniemy że w przytomności świadków Walentego … lat 34 liczącego kowala szwagra Nowożeńca i Wojciecha … lat 44 liczącego gospodarza …. Obydwóch w Straszewie zamieszkałych. Zawarte zostało Religijne Małżeństwo między Szymonem Nowakiem młodzianem parobkiem w Straszewie zamieszkałym i rodzonym synem przy życiu zostającego Wojciecha Nowaka wyrobnika w Straszewie zamieszkałego i zmarłej Maryanny z Przybyszów? Lat 21? mającym, a panna Brygidą Jakubowską lat 21? Mającej w … w Straszewie … urodzoną … córką zmarłych Piotra i Józefy Jakubowskich byłych wyrobników w …. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 11, 18 i 25 stycznia roku bieżącego, tamowanie żadne nie nastąpiło, a ojciec nowożeńca przytomny i strony stawiające na obchód małżeństwa zezwolenie? Małżeństwie … żadnej przedślubnej umowy nie zwarli. Akt ten stawiającym stroną i świadkom, przeczytany i podpisany został … że strony stawiające i świadkom w akcie wyrażeni pisać nie umieją.

Pozdrawiam
Anna Nowak