Akt urodzenia, Lipart-Bydlin 1843 ok dziękuję

Andraso90 · Post autor: **Andraso90** » wt 20 paź 2020, 20:17

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu najistotniejszych informacji z aktu urodzenia nr 20, parafia Bydlin rok 1843 Julianny Lipart.
Urodziła się 8 kwietnia w nocy o trzeciej? Córka Michała Lipart lat 34? I żona Marianna Zawada lat 30?

https://naforum.zapodaj.net/4ba991a3b652.jpg.html

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pn 02 lis 2020, 10:05

Działo się w Bydlinie dnia 9 kwietnia 1843 roju o godzinie 5 po południu. Stawił się Michał Lipart włościanin chałupnik profesji tkackiej? w Bydlinie zamieszkały lat 37 mający, obecności Piotra Noconia włościanina chałupnika profesji kowalskiej w Dłuszczu (najpewniej chodzi o wieś Dłużec – w Dłużcu) zamieszkałego lat 34 mającego, tudzież Jana Straszaka włościanina chałupnika profesji szewskiej alt 36 mającego, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone tu w Bydlinie pod numerem 54 dnia 8 kwietnia roku bieżącego o godzinie 3 w nocy, z jego małżonki Marianny z Zawadów? lat 34 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym, nadane zostało imię Julianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli: wspomniany Piotr Nocoń i Brygida Dwornikowa, oboje włościanie z Dłużca. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, przez nas i stawającego podpisany został. Świadkowie pisać nie umieją.
Xsiędz Michał Waligórski, pleban parafii Bydlin /.../.
Michał Lipart /.../.