prośba o tłumaczenie

Piotr_1918 · Post autor: **Piotr_1918** » czw 22 paź 2020, 20:58

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch zdań z aktu małżeństwa:
https://drive.google.com/file/d/1WjPsvM ... sp=sharing
Dziękuję za pomoc!
Piotr

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 22 paź 2020, 22:35

Tu nie ma nic szczególnie ciekawego:
1) zapowiedzi (daty);
2) zezwolenie ojca na ślub (dla małoletniej narzeczonej)
3) brak przeszkód do małżeństwa;
4) podpis księdza, który błogosławił.

Piotr_1918 · Post autor: **Piotr_1918** » pt 23 paź 2020, 09:53

Dziękuję bardzo.
Odnośnie zezwolenia ojca. Czy z zapisu wynika, że moja prababka miała to zezwolenie czy nie. Pytam bo na akcie brakuje podpisu ojca, a z ustnego przekazu wynika, że nie dostała takiej zgody i musiała czekać do ukończenia 21 roku życia, aby zawrzeć małżeństwo.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 23 paź 2020, 13:11

Piotr_1918 pisze:Czy z zapisu wynika, że moja prababka miała to zezwolenie czy nie.

Tak jak napisałem: miała.

Piotr_1918 pisze:Pytam bo na akcie brakuje podpisu ojca

Jeżeli prapradziadek był niepiśmienny, to zezwolenie było ustne. (Napisano, że ojciec zgodził się na małżeństwo córki „wobec dwóch wymienionych wyżej świadków”).

Piotr_1918 pisze:musiała czekać do ukończenia 21 roku życia, aby zawrzeć małżeństwo.

Mając 21 lat, dalej potrzebowała zgody ojca (jeśli żył).