akt ur 33/1875 ok

[mae10]

https://szukajwarchiwach.pl/55/540/0/1/ ... dz0jjsWv1w

dotyczy Bronisławy Garstka ur w Prusinowo 12 III 1875 ojciec WOJCIECH (????) matka Rozalia z domu Gawrych . Nie jestem pewna imienia ojca .


a to jej siostra Anna ur w Prusinowo 13 III 1880

https://szukajwarchiwach.pl/55/540/0/1/ ... rBDsDTgH7w
Pozdrawiam Ewa M


dziękuję bardzo

[mae10]

https://szukajwarchiwach.pl/55/540/0/1/ ... Uf9WWwArEg
akt 94/1886 data ??? i imię dziecka ???

https://szukajwarchiwach.pl/55/540/0/2/ ... bHTCAUWx9A
akt 6 /1893 imiona i nazwiska młodych i rodziców

https://szukajwarchiwach.pl/55/540/0/1/ ... iGpBkpE-aQ
akt 81 /1887 data ??? i imię dziecka ???

bardzo proszę o przetłumaczenie


Ewa M

[Malrom]

https://szukajwarchiwach.pl/55/540/0/1/ ... dz0jjsWv1w

dotyczy Bronisławy Garstka ur w Prusinowo 12 III 1875 ojciec WOJCIECH (????) matka Rozalia z domu Gawrych . Nie jestem pewna imienia ojca .


a to jej siostra Anna ur w Prusinowo 13 III 1880

https://szukajwarchiwach.pl/55/540/0/1/ ... rBDsDTgH7w
Pozdrawiam Ewa M

,

zgłosił urodzenie gospodarz /der Wirth/ George Garstka , czyli Jerzy
podpisał się Gorgie Garstka.

w drugim akcie urodziny zgłosił Woyziech Garstka czyli Wojciech.
Mógł mieć dwa imiona.

Pozdrawiam
Roman M.

https://szukajwarchiwach.pl/55/540/0/1/ ... Uf9WWwArEg
akt 94/1886 data ??? i imię dziecka ???

https://szukajwarchiwach.pl/55/540/0/2/ ... bHTCAUWx9A
akt 6 /1893 imiona i nazwiska młodych i rodziców

https://szukajwarchiwach.pl/55/540/0/1/ ... iGpBkpE-aQ
akt 81 /1887 data ??? i imię dziecka ???

bardzo proszę o przetłumaczenie


Ewa M

94/1886,
Stephan ur.2.08.1886 przed południem o 10 godzinie,
81/1887,
Stanislaus ur.3.08.1887 przed południem o 2 godzinie,
6/1893,
1. robotnik Silvester Garstka
ur.17.12.1868 Goray, Kreis Czarnikau,
syn robotnika Martin Garstka i jego żony Marianna urodzonej Rzysko,
zamieszkałych w Smieszkowo Gut /majatek/.

2.wolnego stanu Valeria Pawlak, bez szczególnego zajęcia,
ur.13.10.1868 Mikolajewo, Kreis czarnikau,
zam. Ciszkowo Dorf /wie/,
córka będącego na dożywociu /der Leibgedinger/ Jakob Pawlak i jego
żony Marzianna [Marcjanna] urodzonej Rzysko
zamieszkałych w Ciszkowo Dorf.

Pozdrawiam
Roman M.