Witam,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu o nr 379.
https://zapodaj.net/4a96a3e0e2cf0.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Kajetan
Akt zgonu 1906 Martha Kozyra OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt zgonu 1906 Martha Kozyra OK
Ostatnio zmieniony czw 12 lis 2020, 08:51 przez kkoziii, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 379,
USC Świętochłowice /Schwientochlowitz/, 12.07.1906,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, osoba mi znana,
akuszerka /die Hebamme/ Pauline Lelin urodzona Galenziok,
zam. Schwietochlowitz,
i zgłosiła, że w jej obecności niezamężna /uneverehelichte/
Martha Albine Kozyra,
katoliczka,
zam. Schwientochlowitz ulica Langestrasse 44,
w Schwientochlowitz /:gmina:/ /:Gemeinde:/ w tym mieszkaniu
12.07.1906 przed południem o godzinie 2.15
urodziła martwego chłopca.
Obok 20 słów drukowanych skreślono a 6 na marginesie dopisano.
Odczytane, przyjęte i podpisane:Pauline Lelin geborene Galenziok
Urzędnik USC w Zastępstwie: Herliczek
Pozdrawiam
Roman M.
USC Świętochłowice /Schwientochlowitz/, 12.07.1906,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, osoba mi znana,
akuszerka /die Hebamme/ Pauline Lelin urodzona Galenziok,
zam. Schwietochlowitz,
i zgłosiła, że w jej obecności niezamężna /uneverehelichte/
Martha Albine Kozyra,
katoliczka,
zam. Schwientochlowitz ulica Langestrasse 44,
w Schwientochlowitz /:gmina:/ /:Gemeinde:/ w tym mieszkaniu
12.07.1906 przed południem o godzinie 2.15
urodziła martwego chłopca.
Obok 20 słów drukowanych skreślono a 6 na marginesie dopisano.
Odczytane, przyjęte i podpisane:Pauline Lelin geborene Galenziok
Urzędnik USC w Zastępstwie: Herliczek
Pozdrawiam
Roman M.