Adam Huppe,1832 r.

[A.Michałowski]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie załączonego dokumentu, to co się da ewentualnie odczytać,chociaż w ogólnym skrócie ...

Aleks.

https://zapodaj.net/2e13844e1b13e.jpg.html

[A.Michałowski]

Czy ktoś potrafi to rozszyfrować..?

Pozdrawiam.

[massagot]

Czy ktoś potrafi to rozszyfrować..?

Pozdrawiam.

Bonjour voila pour vous aider

(a Gauche)
Grande Chancellerie de l'ordre de la légion d'honneur.. suivent les numéros d’enregistrement (en dessous de 4800 est écrit) Lettre adressée de la part d'amis et parents du défunt à Mr le maitres des requêtes et des fonds de la.. (illisible)
(En dessous)
Decompte Exemple du 2 décembre 1831 du 1er Janvier au 16 avril 1832... Net à payer 794,40f


( Droite)
Décès de Huppé Adam Colonel de l'ancien 7eme régiment de lanciers polonais
Mort le 16 Avril 1832 à Paris
(En dessous)
1° Le frère (ou père car mal écrit) germain du dit Adam Huppé Mr Louis Huppé capitaine de l'armée Polonaise, réfugié en France et demeurant à Paris rue n°1 des Francs Bourgeois . Seul Héritier
2° Le fils naturel reconnu du même Adam Huppé Mr Jean Philippe Huppé, mineur sous la tutelle de sa mère née Florentine - Elizabeth - Eleonore Sarazin domiciliée sus dite 1 rue des francs bourgeois au marais (Marais est un Quartier de Paris)
(en dessous) pièces jointes: 1° certificat de décès . 2° Certificat de propriété constatant que le dit Louis Huppé et La dite Sarazin ont seuls le droit de toucher les arrérages.
(en dessous)
Payer à Paris au marais rue des Franc Bourgeois . 1° Mr Louis Huppé 2° Mme Sarazin Florentine...
(en dessous)
Les pièces sont en règles le 24 Novembre 33.

Bonne Journée

[A.Michałowski]

Dziękuje bardzo.Teraz może będzie już łatwiej....

Pozdrawiam.